rhn-satellite-activate または rhn-channel オペレーションが "socket.gaierror:" で失敗する

Issue

• プロキシ情報で rhn.conf をアップデートした後に rhn-satellite-activate コマンドを実行すると、以下のエラーメッセージが発生します。

# rhn-satellite-activate --rhn-cert=/path/to/cert  
RHN_PARENT: satellite.rhn.redhat.com  

ERROR: unhandled exception occurred:  
[...]  
socket.SOCK_STREAM):  
socket.gaierror:(-2, 'Name or service not known')

• rhn-channel --available-channels または rhn-channel -L を実行すると、以下のトレースバックになります。

Username:*exampleuser*  
Password:  

Traceback (most recent call last):  
    File "/usr/sbin/rhn-channel", line 145, in <module>  
        main()  
    File "/usr/sbin/rhn-channel", line 137, in main  
        channels = get\_available\_channels(OPTIONS.user, OPTIONS.password)  
[...]  
    File "/usr/lib64/python2.6/httplib.py", line 1112, in connect  
        sock = socket.create_connection((self.host, self.port), self.timeout)  
    File "/usr/lib64/python2.6/socket.py", line 553, in create_connection  
        for res in getaddrinfo(host, port, 0, SOCK_STREAM):  
socket.gaierror:[Errno -3] Temporary failure in name resolution