osa-dispatcher および osad クライアントを Satellite の jabber サービスに接続することができません

Issue

Satellite サーバーでソフトウェアをアップデートすると、osa-dispatcher および osad クライアントを jabber サービスに接続することができなくなります。osad プロシージャを開始すると次のエラーが発生します。

Starting osad:Traceback (most recent call last):
  File "/usr/share/rhn/osad/jabber_lib.py", line 254, in setup_connection
    c = self._get_jabber_client(js)
  File "/usr/share/rhn/osad/jabber_lib.py", line 311, in _get_jabber_client
    c.connect()
  File "/usr/share/rhn/osad/jabber_lib.py", line 577, in connect
    jabber.Client.connect(self)
  File "/usr/lib/python2.4/site-packages/jabber/xmlstream.py", line 464, in connect
    else: self._sock.connect((self._hostIP, self._port))
  File "<string>", line 1, in connect
error:(111, 'Connection refused')

osa-dispatcher.log には、jabber サーバーに接続することができないことが示されています。

2012/02/27 18:25:35 -04:00 530 0.0.0.0: osad/jabber_lib.setup_connection('Connecting to', 'satellite.example.com')
2012/02/27 18:25:35 -04:00 530 0.0.0.0: osad/jabber_lib._get_jabber_client
2012/02/27 18:25:35 -04:00 530 0.0.0.0: osad/jabber_lib._get_jabber_client('Connecting to', 'satellite.example.com')
2012/02/27 18:25:35 -04:00 530 0.0.0.0: osad/jabber_lib.__init__
2012/02/27 18:25:35 -04:00 530 0.0.0.0: osad/jabber_lib.__init__
2012/02/27 18:25:35 -04:00 530 0.0.0.0: osad/jabber_lib.connect
2012/02/27 18:25:35 -04:00 530 0.0.0.0: osad/jabber_lib.print_message('socket error',)
2012/02/27 18:25:35 -04:00 530 0.0.0.0: osad/jabber_lib.print_message('Could not connect to jabber server', 'satellite.example.com')
2012/02/27 18:25:35 -04:00 530 0.0.0.0: osad/jabber_lib.setup_connection('ERROR', 'Traceback (most recent call last):\n  File "/usr/share/rhn/osad/jabber_lib.py", line 254, in setup_connection\n    c = self._get_jabber_client(js)\n  File "/usr/share/rhn/osad/jabber_lib.py", line 311, in _get_jabber_client\n    c.connect()\n  File "/usr/share/rhn/osad/jabber_lib.py", line 577, in connect\n    jabber.Client.connect(self)\n  File "/usr/lib/python2.4/site-packages/jabber/xmlstream.py", line 464, in connect\n    else: self._sock.connect((self._hostIP, self._port))\n  File "<string>", line 1, in connect\nerror:(111, \'Connection refused\')\n')
2012/02/27 18:25:35 -04:00 530 0.0.0.0: osad/jabber_lib.setup_connection('Could not connect to any jabber server',)
2012/02/27 18:25:35 -04:00 530 0.0.0.0: osad/jabber_lib.main('Unable to connect to jabber servers, sleeping 10 seconds',)

ただし、jabber サービスは [OK] で開始し、ps の結果に表示されているように、プロセスは実行されています。