Collector does not honor the no_proxy configuration in RHOCP 4

Issue

• Collector is unable to send logs to external destination.

• Collector does not honor the no_proxy configuration inherited from cluster proxy resource returning errors like:

  // For fluentd
  2023-10-31 15:31:10 +0000 [warn]: failed to flush the buffer. retry_times=2 next_retry_time=2023-10-31 15:31:15 +0000 chunk="305dfa0493023ca45682915a549ef3d8" error_class=Net::HTTPFatalError error="503 \"Service Unavailable\""
  

  // For Vector
  2024-01-09T08:37:46.593666Z  WARN vector::internal_events::http_client: HTTP error. error=error trying to connect: unsuccessful tunnel (HTTP/1.1 407 Pro) error_type="request_failed" stage="processing" internal_log_rate_limit=true