Newly created pods are stuck in `ContainerCreating` with error "err: range is full"

Issue

Newly created pods are stuck in ContainerCreating state with the following events:

  Type     Reason                  Age                From               Message
  ----     ------                  ----               ----               -------
  Normal   Scheduled               60s                default-scheduler  Successfully assigned ns/newpod to worker-1.example.com
  Warning  ErrorAddingLogicalPort  53s (x2 over 60s)  controlplane       failed to assign pod addresses for pod newpod on node: worker-1.example.com, err: range is full