Unable to access Kibana logs after upgrading cluster to OpenShift 4.5 or above

Issue

After upgrading an OpenShift 4.4 or lower cluster to OpenShift 4.5 or above, some cluster users experience permission errors when attempting to view Kibana logs, such as:

{"message":"no permissions for [indices:data/write/index, indices:data/write/bulk[s]] and User [name=<username>, roles=[<rolename>], requestedTenant=__user__]: [security_exception] no permissions for [indices:data/write/index, indices:data/write/bulk[s]] and User [name=<username>, roles=[<rolename>], requestedTenant=__user__]","statusCode":403,"error":"Forbidden"}