tls_proxy containers have log files recorded inside the containers

Issue

• When we enable SSL/TLS on internal and public endpoints according to the product doumentation, controller nodes have neutron_server_tls_proxy and glance_api_tls_proxy running to terminate SSL.
• However, these containers have logs recorded inside them, and these logs can't be rotated.