openstacklient and cinderclient display incorrect volume limits for non-admin projects

Issue

• openstack limits show command always prints volume-related limits for admin project.
• Incorrect volume-related limits are displayed when using openstack limits show --absolute --project PROJECT-ID command.
• cinder absolute-limits PROJECT-ID doesn't print relevant information.
• cinder absolute-limits PROJECT-ID shows data for admin tenant.