Not set permissions to system:serviceaccount:openshift-monitoring:prometheus-k8s for scrapping the `openshift-update-service` namespace resources

Issue

• After installing the OpenShift Update Service operator are visible errors in the Prometheus pods indicating that the user system:serviceaccount:openshift-monitoring:prometheus-k8s has not permissions to list the pods:

  ts=2025-02-24T11:25:18.124Z caller=klog.go:108 level=warn component=k8s_client_runtime func=Warningf msg="github.com/prometheus/prometheus/discovery/kubernetes/kubernetes.go:556: failed to list *v1.Pod: pods is forbidden: User \"system:serviceaccount:openshift-monitoring:prometheus-k8s\" cannot list resource \"pods\" in API group \"\" in the namespace \"openshift-update-service\""
  ts=2025-02-24T11:25:18.124Z caller=klog.go:116 level=error component=k8s_client_runtime func=ErrorDepth msg="github.com/prometheus/prometheus/discovery/kubernetes/kubernetes.go:556: Failed to watch *v1.Pod: failed to list *v1.Pod: pods is forbidden: User \"system:serviceaccount:openshift-monitoring:prometheus-k8s\" cannot list resource \"pods\" in API group \"\" in the namespace \"openshift-update-service\""