Failure to update 'filesystem' Package with OpenAFS-Client /afs mount

Issue

• During system upgrade, particularly 'filesystem' package, it fails with "Error unpacking" error:

 LANG=C dnf update
Updating Subscription Management repositories.
Red Hat Enterprise Linux 9 for x86_64 - AppStre  61 kB/s | 4.5 kB     00:00    
(... more repos)
Dependencies resolved.
================================================================================
 Package       Arch      Version         Repository                        Size
================================================================================
Upgrading:
 filesystem    x86_64    3.16-5.el9      rhel-9-for-x86_64-baseos-rpms    4.8 M

Transaction Summary
================================================================================
Upgrade  1 Package

Total download size: 4.8 M
Is this ok [y/N]: y
Downloading Packages:
filesystem-3.16-5.el9.x86_64.rpm                 32 MB/s | 4.8 MB     00:00    
--------------------------------------------------------------------------------
Total                                            32 MB/s | 4.8 MB     00:00     
Running transaction check
Transaction check succeeded.
Running transaction test
Transaction test succeeded.
Running transaction
  Running scriptlet: filesystem-3.16-5.el9.x86_64                           1/1 
  Preparing        :                                                        1/1 
  Upgrading        : filesystem-3.16-5.el9.x86_64                           1/2 
Error unpacking rpm package filesystem-3.16-5.el9.x86_64
  Verifying        : filesystem-3.16-5.el9.x86_64                           1/2 
  Verifying        : filesystem-3.16-2.el9.x86_64                           2/2 
Installed products updated.

Failed:
  filesystem-3.16-2.el9.x86_64           filesystem-3.16-5.el9.x86_64          

Error: Transaction failed