AMQ Broker operator pod not starting, with error "unable to retrieve the complete list of server APIs: external.metrics.k8s.io/v1beta1"

Issue

• The AMQ broker operator pod does not start, after migrating the Openshift version
• Because of this, AMQ Broker deployments cannot be added or updated
• This message can be seen on the AMQ Operator pod's logs

I1214 16:18:12.127091       1 request.go:665] Waited for 1.843370465s due to client-side throttling, not priority and fairness, request: GET:https://172.21.0.1:443/apis/packages.operators.coreos.com/v1?timeout=32s
2023-12-14T16:18:19.478Z    ERROR   setup   failed in detecting openshift   {"error": "unable to retrieve the complete list of server APIs: external.metrics.k8s.io/v1beta1: the server is currently unable to handle the request"}
main.main
    /workspace/app/main.go:187
runtime.main
    /opt/rh/go-toolset-1.17/root/usr/lib/go-toolset-1.17-golang/src/runtime/proc.go:255

• It also happens with the Service Registry Operator. On the Operator logs, you can see a similar message

I0228 13:04:21.176497 1 request.go:665] Waited for 3.281299213s due to client-side throttling, not priority and fairness, request: GET:https://172.254.0.1:443/apis/snapshot.storage.k8s.io/v1?timeout=32s
ts=2024-02-28T13:04:24.649873855Z level=error msg="could not determine if monitoring resource is installed" error="unable to retrieve the complete list of server APIs: packages.operators.coreos.com/v1: the server is currently unable to handle the request" stacktrace="github.com/Apicurio/apicurio-registry-operator/controllers.NewApicurioRegistryReconciler\n\t/remote-source/app/controllers/apicurioregistry_controller.go:78\nmain.initControllers\n\t/remote-source/app/main.go:59\nmain.main\n\t/remote-source/app/main.go:106\nruntime.main\n\t/usr/lib/golang/src/runtime/proc.go:250"
ts=2024-02-28T13:04:24.650131702Z level=error logger=setup msg="unable to create controller" controller=ApicurioRegistry error="unable to retrieve the complete list of server APIs: packages.operators.coreos.com/v1: the server is currently unable to handle the request" stacktrace="main.initControllers\n\t/remote-source/app/main.go:60\nmain.main\n\t/remote-source/app/main.go:106\nruntime.main\n\t/usr/lib/golang/src/runtime/proc.go:250"
ts=2024-02-28T13:04:24.650239157Z level=error logger=setup msg="unable to create controllers" error="unable to create ApicurioRegistry controller" stacktrace="main.main\n\t/remote-source/app/main.go:107\nruntime.main\n\t/usr/lib/golang/src/runtime/proc.go:250"