Unable to use shared security group on RHOSP 16.x

Issue

• Assigning a shared security group to an existing server fails
• Building a server fails if at least one of the security groups assigned is shared from a different project
• Error happens to users with either admin or member role on the target project to which the security group is shared