Builds fail with "authentication required" after upgrade

Issue

• After upgrade from 3.5 to 3.6, builds fail with unauthorized: authentication required, when trying to pull from registry. When manually pulling with a user account (admin) to the node that should run the build, re-starting the build works. Service accounts do not appear to be able to pull the images from the registry.