Sybase driver raised "java.sql.SQLException: JZ00L: Login failed. " in JBoss EAP

Issue

Encountering a login failure when using Sybase

... java.sql.SQLException: JZ00L: Login failed.  Examine the SQLWarnings chained to this exception for the reason(s).
        at com.sybase.jdbc4.jdbc.ErrorMessage.raiseError(ErrorMessage.java:780)
        at com.sybase.jdbc4.tds.Tds.processLoginAckToken(Tds.java:5495)
        at com.sybase.jdbc4.tds.Tds.doLogin(Tds.java:725)
        at com.sybase.jdbc4.tds.Tds.login(Tds.java:579)
        at com.sybase.jdbc4.jdbc.SybConnection.tryLogin(SybConnection.java:528)
        at com.sybase.jdbc4.jdbc.SybConnection.handleHAFailover(SybConnection.java:3772)
        at com.sybase.jdbc4.jdbc.SybConnection.<init>(SybConnection.java:380)
        at com.sybase.jdbc4.jdbc.SybConnection.<init>(SybConnection.java:280)
        at com.sybase.jdbc4.jdbc.SybDriver.connect(SybDriver.java:224)
        at org.jboss.jca.adapters.jdbc.local.LocalManagedConnectionFactory.getLocalManagedConnection(LocalManagedConnectionFactory.java:296)
        ...