附錄 A. 詞彙表

「啟動金鑰」（activation key）是用於 Kickstart 檔案、用來控制註冊時的動作的註冊 token。這跟 Red Hat Satellite 5 的啟動金鑰類似，但提供了一些功能的子集合，因為 puppet 會在註冊後控制對套件與配置的管理。

「應用程式生命週期環境」（application lifec cycle environment）代表透過 SDLC（軟體發展週期，software development life cycle）的推送路徑之一個步驟、或一個階段。推送路徑（promotion path）亦稱發展路徑（development path）。內容（例如套件與 puppet 模組）會經由出版、推送「內容視域」而透過生命週期環境移動。所有「內容視域」都有版本，這表示您可以透過典型的發送路徑來推送特定版本；舉例來說，從測試用的發展環境到投產環境。在 Red Hat Satellite 5 中，這概念是由複製頻道來完成的。

「連接」（attach）是將「訂閱」（subscription）與提供 RPM 內容之存取的主機（host）相關連之過程。

「Capsule」是額外的伺服器，可以用在佈建 Red Hat Satellite 6 中，加速本地服務（Puppet Master、DHCP、DNS、TFTP 等等）的內容整合與散佈。

「運算配置檔」（compute profile）會指定運算資源（compute resource）上的新虛擬機器之預設屬性。

「運算資源」（compute resource）是虛擬或雲端的基礎架構，Red Hat Satellite 6 用運算資源來佈建主機與系統。運算資源的例子包括 Red Hat Enterprise Virtualization Manager、OpenStack、EC2、以及 VMWare。

「內容」（content）包括軟體套件（RPM 檔案）與 puppet 模組。這兩者都會同步至函示庫（library），然後推送到使用「內容視域」（content view）的「生命週期環境」（life cycle environment）給主機（host）使用。

「內容發送網路」（簡稱 CDN，即 content delivery network）是用來在同樣地理位置間發送 Red Hat 內容的機制。舉例來說，由歐洲 Satellite 所同步的內容，會來自於歐洲地區。

「內容視域」（content view）是內容的定義，包含了產品、套件、以及 puppet 模組，並擁有智慧型篩選功能與建立 snapshot 的能力。內容視域結合了頻道與 Red Hat Satellite 5 複製而來的功能，但更為精鍊。

「外部節點分類程式」（external node classifier）是 puppet 的結構（construct），為 puppet master 提供了額外資料，用以設定主機（host）。在 Satellite 的建置過程中，Red Hat Satellite 6 對 puppet master 來說會作為外部節點分類程式。

「事實回報工具」（facter）程式會提供關於系統的資訊（或說「事實」－ fact）；舉例來說，facter 會回報總記憶體、作業系統版本、架構等等。puppet 模組會根據由「事實回報工具」所蒐集的主機資料，啟用特定的配置。

「Hammer」是 Red Hat Satellite 6 的命令列工具。請以 Hammer 作為管理 Red Hat Satellite 6 的標準 CLI，可用於 script，也可以透過互動式的 shell 來運作。

「Hiera」是金鑰 / 數值的尋找工具，用於配置資料上，這能讓網站特定的資料不列於 puppet 的清單上。

「主機」（host）指得是任何 Red Hat Satellite 6 管理的系統，不管是實體或虛擬的皆然。

「主機集」（host collection）相當於 Satellite 5 裡的「系統群組」（system group），也就是使用者定義、由一或多台「主機」所組成的群組。

「主機群組」（host group）是建構一台主機的範本。這包括「內容視域」（content view，定義了可用的 RPM 檔案與 puppet 模組）以及要套用的 puppet class（最終決定軟體與配置）。

「位置」（location）是代表實際處所的預設設定之集合。這可以進行巢式規劃以設定階層性的位置集合。舉例來說，您可以為「中東」（Middle East）設定預設值，然後縮小範圍到「台拉維夫」（Tel Aviv，以色列首都），然後更進一步縮小到「資料中心東區」（Data Center East），最後是「第 22 號機櫃」（Rack 22）。

「函示庫」（library）包含了使用者會建置的軟体之「每個」版本，包括最新的已同步版本。對 ITIL（資訊科技架構函示庫，information technology infrastructure library） ^[1] 的組織或部門來說，這是「決定性媒介函示庫」（definitive media library）^[2]（之前稱為「決定性軟體函示庫 － definitive software library）。

「清單」（manifest）會從客戶端入口網站轉移訂閱服務至 Red Hat Satellite 6 上。以功能性來說，這跟用於 Red Hat Satellite 5 的憑證類似。

欲知憑證與訂閱類型的更多資訊，請參閱：

「組織」（organization）是 Satellite 6 建置中，系統、內容及其它功能的獨立集合。

「存取權限」（permission）是能進行一項動作的能力。

「產品」（product）是內容軟體庫的集合。產品可以是 Red Hat 產品，也可以是軟體與配置內容所組成的新建立產品。

「推送」（promote）是把「內容視域」（由軟體與配置內容所組成）從一個「應用程式生命週期環境」移動到另一個的過程，例如從發展環境移到測試環境，再移到投產環境。

「佈建範本」（provisioning template）是使用者定義的範本，給 Kickstart 檔案、snippet、與其它佈建行為用。在 Satellite 6 中，佈建範本對 Kickstart 配置檔與 cobbler snippet 所提供的功能與在 Red Hat Satellite 5 中的類似。

「pulp 節點」（pulp node）是 Capsule Server 的元件，用來製作內容的鏡射內容。這與 Red Hat Satellite 5 Proxy 類似。主要的差別在於，在「主機」使用內容之前，內容可以先在 pulp 節點上存而不發。

「puppet 代理程式」（puppet agent）是在「主機」上執行，並套用變更過的配置至該主機的代理程式。

「puppet master」是 Capsule Server 的元件，為「主機」提供 puppet 清單，讓 puppet agent 執行用。

「軟體庫」（repository）是儲存內容的地方。舉例來說，YUM 軟體庫，或 puppet 軟體庫。

「角色」（role）會指定多個存取權限，套用到一組資源（例如「主機」）上。

「智慧型代理」（smart proxy）是 Capsule Server 的元件，可以與外部資源（例如 DNS 或 DHCP）整合。

「智慧型變數」（smart variable）是一個配置值，用來控制 puppet class 的行為。這可以在主機（host）、主機群組（host group）、組織（organization）或位置（location）上設定。

「標準操作環境」（簡稱 SOE，Standard Operating Environment）是應用程式所建置的受控制作業系統版本。

「訂閱」（subscription）是使用者如何從 Red Hat 獲得內容與服務的方式。

「同步」（synchronizing）是將外部資源鏡射至 Red Hat Satellite 6 函示庫。

「同步計畫」（synchronization plan）提供了同步內容的排程執行計畫。

「使用者群組」（user group）是角色的集合，可以指定至使用者的集合。這與 Red Hat Satellite 5 的「角色」（role）類似。

「使用者」（user）是註冊使用 Red Hat Satellite 的任何人。身份認證與授權可以透過內建的邏輯、透過外部的 LDAP 資源、或使用 Kerberos 完成。