11.2. IBM eServer System p 和​​​​​​​ System i 的​​​​​​​筹​​​​​​​备​​​​​​​工​​​​​​​作​​​​​​​

IBM eServer System p 和​​​​​​​ IBM eServer System i 系​​​​​​​统​​​​​​​在​​​​​​​分​​​​​​​区​​​​​​​、​​​​​​​虚​​​​​​​拟​​​​​​​或​​​​​​​原​​​​​​​始​​​​​​​设​​​​​​​备​​​​​​​、​​​​​​​以​​​​​​​及​​​​​​​控​​​​​​​制​​​​​​​台​​​​​​​方​​​​​​​面​​​​​​​引​​​​​​​入​​​​​​​了​​​​​​​许​​​​​​​多​​​​​​​选​​​​​​​项​​​​​​​。​​​​​​​这​​​​​​​两​​​​​​​种​​​​​​​类​​​​​​​型​​​​​​​的​​​​​​​系​​​​​​​统​​​​​​​都​​​​​​​使​​​​​​​用​​​​​​​相​​​​​​​同​​​​​​​的​​​​​​​内​​​​​​​核​​​​​​​，根​​​​​​​据​​​​​​​系​​​​​​​统​​​​​​​配​​​​​​​置​​​​​​​而​​​​​​​定​​​​​​​，许​​​​​​​多​​​​​​​选​​​​​​​项​​​​​​​都​​​​​​​相​​​​​​​同​​​​​​​。​​​​​​​
如​​​​​​​果​​​​​​​你​​​​​​​使​​​​​​​用​​​​​​​的​​​​​​​是​​​​​​​无​​​​​​​分​​​​​​​区​​​​​​​的​​​​​​​ System p 系​​​​​​​统​​​​​​​，你​​​​​​​不​​​​​​​必​​​​​​​进​​​​​​​行​​​​​​​任​​​​​​​何​​​​​​​预​​​​​​​安​​​​​​​装​​​​​​​设​​​​​​​置​​​​​​​。​​​​​​​使​​​​​​​用​​​​​​​ HVSI 串​​​​​​​口​​​​​​​控​​​​​​​制​​​​​​​台​​​​​​​的​​​​​​​系​​​​​​​统​​​​​​​，需​​​​​​​要​​​​​​​把​​​​​​​控​​​​​​​制​​​​​​​台​​​​​​​连​​​​​​​接​​​​​​​到​​​​​​​ T2 串​​​​​​​口​​​​​​​上​​​​​​​。​​​​​​​
如​​​​​​​果​​​​​​​使​​​​​​​用​​​​​​​有​​​​​​​分​​​​​​​区​​​​​​​的​​​​​​​系​​​​​​​统​​​​​​​，无​​​​​​​论​​​​​​​是​​​​​​​ IBM System p 还​​​​​​​是​​​​​​​ IBM System i，创​​​​​​​建​​​​​​​分​​​​​​​区​​​​​​​来​​​​​​​开​​​​​​​始​​​​​​​安​​​​​​​装​​​​​​​的​​​​​​​步​​​​​​​骤​​​​​​​都​​​​​​​基​​​​​​​本​​​​​​​相​​​​​​​同​​​​​​​。​​​​​​​你​​​​​​​应​​​​​​​该​​​​​​​在​​​​​​​ HMC 上​​​​​​​创​​​​​​​建​​​​​​​分​​​​​​​区​​​​​​​，然​​​​​​​后​​​​​​​分​​​​​​​配​​​​​​​ CPU 和​​​​​​​内​​​​​​​存​​​​​​​资​​​​​​​源​​​​​​​，以​​​​​​​及​​​​​​​ SCSI 和​​​​​​​以​​​​​​​太​​​​​​​网​​​​​​​资​​​​​​​源​​​​​​​，它​​​​​​​们​​​​​​​既​​​​​​​可​​​​​​​以​​​​​​​是​​​​​​​虚​​​​​​​拟​​​​​​​的​​​​​​​也​​​​​​​可​​​​​​​以​​​​​​​是​​​​​​​原​​​​​​​始​​​​​​​的​​​​​​​。​​​​​​​HMC 创​​​​​​​建​​​​​​​分​​​​​​​区​​​​​​​向​​​​​​​导​​​​​​​会​​​​​​​帮​​​​​​​助​​​​​​​你​​​​​​​逐​​​​​​​步​​​​​​​创​​​​​​​建​​​​​​​这​​​​​​​些​​​​​​​分​​​​​​​区​​​​​​​。​​​​​​​
For more information on creating the partition, refer to IBM's Infocenter article on Configuring Linux logical partitions available online at: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/eserver/v1r3s/index.jsp?topic=/iphbi/iphbikickoff.htm
If you are using virtual SCSI resources, rather than native SCSI, you must configure a 'link' to the virtual SCSI serving partition, and then configure the virtual SCSI serving partition itself. You create a 'link' between the virtual SCSI client and server slots using the HMC. You can configure a virtual SCSI server on either AIX or i5/OS, depending on which model and options you have.
关​​​​​​​于​​​​​​​使​​​​​​​用​​​​​​​虚​​​​​​​拟​​​​​​​设​​​​​​​备​​​​​​​的​​​​​​​更​​​​​​​多​​​​​​​信​​​​​​​息​​​​​​​，以​​​​​​​及​​​​​​​ IBM Redbook 和​​​​​​​其​​​​​​​他​​​​​​​在​​​​​​​线​​​​​​​资​​​​​​​源​​​​​​​，请​​​​​​​访​​​​​​​问​​​​​​​：http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/eserver/v1r3s/index.jsp?topic=/iphbi/iphbirelated.htm
关​​​​​​​于​​​​​​​虚​​​​​​​拟​​​​​​​化​​​​​​​ eServer i5 的​​​​​​​其​​​​​​​他​​​​​​​信​​​​​​​息​​​​​​​，请​​​​​​​参​​​​​​​考​​​​​​​ IBM Redbook SG24-6388-01：《​​​​​​​在​​​​​​​ IBM System i 平​​​​​​​台​​​​​​​上​​​​​​​实​​​​​​​施​​​​​​​ POWER Linux》​​​​​​​。​​​​​​​这​​​​​​​可​​​​​​​以​​​​​​​在​​​​​​​下​​​​​​​列​​​​​​​网​​​​​​​址​​​​​​​获​​​​​​​得​​​​​​​：http://www.redbooks.ibm.com/redpieces/abstracts/sg246388.html?Open
系​​​​​​​统​​​​​​​被​​​​​​​配​​​​​​​置​​​​​​​后​​​​​​​，你​​​​​​​需​​​​​​​要​​​​​​​从​​​​​​​ HMC 激​​​​​​​活​​​​​​​或​​​​​​​给​​​​​​​系​​​​​​​统​​​​​​​通​​​​​​​电​​​​​​​。​​​​​​​根​​​​​​​据​​​​​​​你​​​​​​​进​​​​​​​行​​​​​​​的​​​​​​​安​​​​​​​装​​​​​​​类​​​​​​​型​​​​​​​而​​​​​​​定​​​​​​​，你​​​​​​​可​​​​​​​能​​​​​​​需​​​​​​​要​​​​​​​配​​​​​​​置​​​​​​​ SMS 来​​​​​​​正​​​​​​​确​​​​​​​地​​​​​​​将​​​​​​​系​​​​​​​统​​​​​​​引​​​​​​​导​​​​​​​入​​​​​​​安​​​​​​​装​​​​​​​程​​​​​​​序​​​​​​​。​​​​​​​
为了尽快向用户提供最新的信息，本文档可能会包括由机器自动从英文原文翻译的内容。如需更多信息，请参阅此说明。