Show Table of Contents
6.3.1.
6.4.9. 基于 Apache
Red Hat Training
A Red Hat training course is available for Red Hat Enterprise Linux
Installation Guide
Red Hat Enterprise Linux 5
for Red Hat Enterprise Linux 5.0
版 5.0
摘要
This Installation Guide documents relevant information regarding the installation of Red Hat Enterprise Linux 5.0
简介
欢迎使用《Red Hat Enterprise Linux Installation Guide》。
本手册的 HTML、PDF 版本可在以下网址上查看： http://www.redhat.com/docs/。
注意
Although this manual reflects the most current information possible, read the Red Hat Enterprise Linux Release Notes for information that may not have been available prior to the documentation being finalized. The Release Notes can be found on the Red Hat Enterprise Linux CD #1, online at http://www.redhat.com/docs/, or in the
/usr/share/doc/redhat-release-notes-5<variant>/ directory after installation, where <variant> is Server, Client, or Desktop.
1. 与体系结构相关的信息
本指南分成以下几个不同的部分：
第一部分到第三部分是与体系结构相关的内容，以及在 32 和 64 位的 Intel® 和 AMD 系统、基于 IBM POWER 的系统和 IBM System z 系统上安装 Red Hat Enterprise Linux 5.0 的说明。
第四部分介绍了一些常用的任务，包括向Red Hat Network注册和磁盘分区的一般信息。
第五部分内容是关于“基本的系统恢复”的，并包括了某些与体系结构相关的信息，以及适用于所有体系结构的信息。
第六部分内容包含了高级安装主题的信息，如 Kickstart、PXE 和 Diskless 安装。
2. 还有更多内容
The Red Hat Enterprise Linux Installation Guide is part of Red Hat's ongoing commitment to provide useful and timely support and information to Red Hat Enterprise Linux users.
2.1. 发送您的反馈
If you spot a typo in the Red Hat Enterprise Linux Installation Guide, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in Bugzilla (
http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) against the component Installation_Guide (Product: Red Hat Enterprise Linux, Version: 5.0).
如果你有改进本书的建议，请尽可能详细地阐明。如果你发现了错误，请指明所在章节及相关的段落内容，以便我们可以轻易地查找到。
3. 其它手册的位置
Red Hat Enterprise Linux 在线手册可以从 www.redhat.com/docs 上获得。
除了涵盖安装的本手册外，《Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide》还包含系统管理和安全的进一步信息。
本手册的 HTML、PDF 版本可在以下网址上查看： http://www.redhat.com/docs/。
注意
Although this manual reflects the most current information possible, read the Red Hat Enterprise Linux Release Notes for information that may not have been available prior to the documentation being finalized. The Release Notes can be found on the Red Hat Enterprise Linux CD #1, online at http://www.redhat.com/docs/, or in the
/usr/share/doc/redhat-release-notes-5<variant>/ directory after installation, where <variant> is Server, Client, or Desktop.
部分 I. x86、AMD64、Intel® 64 和 Itanium - 安装和引导
Intel 和 AMD 32 位和 64 位系统的《Red Hat Enterprise Linux安装指南》讨论了Red Hat Enterprise Linux 的安装和一些基本的安装后的故障解除的内容。高级的安装选项会在本指南的第二部分里涉及。
第 1 章 Itanium 系统特有的信息
1.1. Itanium 系统安装概述
在 Itanium 系统上安装 Red Hat Enterprise Linux 和在 x86 机器上安装 Red Hat Enterprise Linux 是不同的。通常，成功的安装步骤如下所示：
- 引导至 EFI（Extensible Firmware Interface，可扩展固件界面）Shell。
- 如果不能从光盘引导，你可以依据Red Hat Enterprise Linux 提供的引导映像文件创建一个 LS-120 软盘。
- 使用 EFI Shell 和 ELILO 引导装载程序、装载和运行内核，并引导至Red Hat Enterprise Linux 安装程序。
1.2. Itanium 系统 — EFI Shell
在 Itanium 系统上开始安装 Red Hat Enterprise Linux 之前，你必须对 EFI Shell、它的作用、它所能提供的信息有个基本的了解。
EFI Shell 是一个用来启动应用程序（如 Red Hat Enterprise Linux 安装程序）、载入 EFI 协议和设备驱动程序、执行简单脚本的控制台界面。它和 DOS 控制台相仿，只能够访问 FAT16 (VFAT) 格式化的介质。
EFI Shell 还包含能够在 EFI 系统分区上使用的常用工具。这些工具有：
edit、type、cp、rm、和 mkdir。要获得工具列表和其它命令，在 EFI Shell 提示下键入 help。
EFI Shell 中包含一个叫做 ELILO 的引导装载程序。关于 EFI 的其他信息可以在以下 URL 中找到：
http://developer.intel.com/technology/efi/index.htm
1.2.1. Itanium 系统 — EFI 设备名称
map 命令可以被用来列举所有 EFI 能够识别的设备和文件系统。当你的 Itanium 系统引导至 EFI shell 时，它会按以下顺序探测你的系统：
- LS-120 驱动器（如果它包含介质）
- 主 IDE 接口上的 IDE 硬盘驱动器
- 次 IDE 接口的 IDE 硬盘驱动器
- SCSI 接口上的 SCSI 硬盘驱动器
- IDE 接口上的光盘驱动器
- SCSI 接口上的光盘驱动器
要查看系统轮询的结果，在 EFI Shell 提示下键入以下命令：
map
其输出会按照系统被探测的顺序被列出。因此，所有 FAT16 文件系统被首先列出，然后是 IDE 硬盘驱动器，其后是 SCSI 硬盘驱动器，之后是 IDE 光盘驱动器，最后是 SCSI 光盘驱动器。
例如，
map 命令的输出会和以下的内容类似：
Device mapping table fs0 : VenHw(Unknown Device:00)/HD(Part1,Sig00000000) fs1 : VenHw(Unknown Device:80)/HD(Part1,Sig00000000) fs2 : VenHw(Unknown Device:FF)/CDROM(Entry1)/HD(Part1,Sig00000000) blk0 : VenHw(Unknown Device:00) blk1 : VenHw(Unknown Device:00)/HD(Part1,Sig00000000) blk2 : VenHw(Unknown Device:80) blk3 : VenHw(Unknown Device:80)/HD(Part1,Sig00000000) blk4 : VenHw(Unknown Device:80)/HD(Part2,Sig00000000) blk5 : VenHw(Unknown Device:80)/HD(Part3,Sig00000000) blk6 : VenHw(Unknown Device:80)/HD(Part3,Sig00000000)/HD(Part1,Sig725F7772) blk7 : VenHw(Unknown Device:FF) blk8 : VenHw(Unknown Device:FF)/CDROM(Entry1) blk9 : VenHw(Unknown Device:FF)/CDROM(Entry1)/HD(Part1,Sig00000000)
在这个例子中，LS-120 驱动器中有一个 LS-120 磁盘，光盘驱动器中也有一个光盘。所有列举项目中以
fs 开头的是 EFI 能够读取的 FAT16 文件系统。所有列举项目中以 blk 开头的是 EFI 能够识别的块设备。文件系统和块设备都是按照它们被探测到的顺序被列出的。因此，fs0 是 LS-120 上的系统分区，fs1 是硬盘驱动器上的系统分区，fs2 是光盘上的系统分区。
1.2.2. Itanium 系统 — EFI 系统分区
当为 Linux 在硬盘驱动器上建立分区时，你必须创建一个 FAT16 (VFAT) 格式的系统分区，并有一个
/boot/efi/ 挂载点。该分区包含安装了的 Linux 内核以及 ELILO 配置文件（elilo.conf）。elilo.conf 文件包含你可以引导系统的内核列表。
第 2 章 安装前的准备工作
2.1. 选择升级还是安装？
For information to help you determine whether to perform an upgrade or an installation refer to 第 23 章 升级你当前的系统.
2.2. 您的硬件兼容吗？
如果您有一个较老的系统，或者您的系统是自装的，硬件兼容性在这些情况下就显得特别重要。Red Hat Enterprise Linux 5 应该与在最近两年内出品的多数硬件兼容。然而，硬件的技术规范几乎每天都在改变，因此我们很难保证您的硬件会百分之百地兼容。
最新的硬件支持列表可在以下网址中查到：
http://hardware.redhat.com/hcl/
2.3. 你有足够的磁盘空间吗？
Nearly every modern-day operating system (OS) uses disk partitions, and Red Hat Enterprise Linux is no exception. When you install Red Hat Enterprise Linux, you may have to work with disk partitions. If you have not worked with disk partitions before (or need a quick review of the basic concepts), refer to 第 25 章 磁盘分区简介 before proceeding.
Red Hat Enterprise Linux 使用的磁盘空间必须和在您的系统上安装的其它 OS（如 Windows、OS/2、甚至于不同版本的 Linux）所用的磁盘空间分离。对于基于 x86、AMD64 和 Intel® 系统，Red Hat Enterprise Linux 至少需要两个专用的分区（
/ and swap）。对于 Itanium 系统，Red Hat Enterprise Linux 至少需要三个专用的分区（/、/boot/efi/ 和 swap）。
在开始安装进程之前，你必须：
- 有足够的未分区[1]的磁盘空间来安装Red Hat Enterprise Linux。或者
- 有一个或多个可以删除的分区，因此能够空出足够的空间来安装Red Hat Enterprise Linux。
To gain a better sense of how much space you really need, refer to the recommended partitioning sizes discussed in 第 4.18.4 节 “推荐的分区方案”.
If you are not sure that you meet these conditions, or if you want to know how to create free disk space for your Red Hat Enterprise Linux installation, refer to 第 25 章 磁盘分区简介.
2.4. 您可以使用光盘安装吗？
可以用来安装 Red Hat Enterprise Linux 的方法有好几种。
从光盘中安装要求你已购买了Red Hat Enterprise Linux产品，或者你拥有Red Hat Enterprise Linux 5.0光盘，以及光盘驱动器。
Your BIOS may need to be changed to allow booting from your DVD/CD-ROM drive. For more information about changing your BIOS, refer to 第 4.3.1 节 “在 x86、AMD64 和 Intel® 64 系统上引导安装程序。”.
2.4.1. 其它引导方法
- 引导 DVD/CD-ROM
- If you can boot using the DVD/CD-ROM drive, you can create your own CD-ROM to boot the installation program. This may be useful, for example, if you are performing an installation over a network or from a hard drive. Refer to 第 2.4.2 节 “制作安装引导光盘” for further instructions.
- USB pen drive
- If you cannot boot from the DVD/CD-ROM drive, but you can boot using a USB device, such as a USB pen drive, the following alternative boot method is available:要使用 USB pen 驱动器，使用
dd命令复制 CD-ROM ＃1 中的/images/目录中的diskboot.img映像文件。如：dd if=diskboot.img of=/dev/sda
你的 BIOS 必须支持从 USB 设备引导才能使这个引导方法奏效。
2.4.2. 制作安装引导光盘
isolinux（在 Itanium 系统中不可用）现在被用来引导Red Hat Enterprise Linux 安装光盘。要创建你自己的光盘来引导安装程序，使用以下步骤：
Copy the
isolinux/ directory from the Red Hat Enterprise Linux DVD or CD #1 into a temporary directory (referred to here as <path-to-workspace>) using the following command:
cp -r <path-to-cd>/isolinux/ <path-to-workspace>
Change directories to the
<path-to-workspace> directory you have created:
cd <path-to-workspace>
请确定你复制的文件具备正确的权限：
chmod u+w isolinux/*
最后，使用以下命令来创建 ISO 映像文件：
mkisofs -o file.iso -b isolinux.bin -c boot.cat -no-emul-boot \ -boot-load-size 4 -boot-info-table -R -J -v -T isolinux/
注意
以上命令被分成两行只是为了印刷方便。当你执行这个命令时，请确定在单行上作为单个命令使用。
Burn the resulting ISO image (named
file.iso and located in <path-to-workspace>) to a CD-ROM as you normally would.
2.5. 筹备网络安装
注意
Make sure an installation CD (or any other type of CD) is not in your system's CD/DVD drive if you are performing a network-based installation. Having a CD in the drive may cause unexpected errors.
不管是网络安装（NFS、FTP、HTTP）还是通过本地贮存区的安装，你都必须要有Red Hat Enterprise Linux 安装介质。如果你执行的是 NFS、FTP、或 HTTP 安装，请使用以下步骤。
通过网络安装所要使用的 NFS、FTP、HTTP 服务器必须是一台能够提供安装光盘上的完整内容的单独机器。
注意
Red Hat Enterprise Linux 安装程序具备测试安装介质完好性的能力。它可以用在 CD、DVD、硬盘 ISO、以及 NFS ISO 安装方法中。红帽建议你在开始安装进程前和报告任何与安装相关的错误之前测试这些安装介质（许多错误是由不正确刻录的光盘造成的）。要进行测试，在
boot: 提示下输入以下命令（Itanium 系统：在命令前加上 elilo）：
linux mediacheck注意
在下面的例子里，安装服务器上包含安装文件的目录将被指定为
/location/of/disk/space。通过 FTP、NFS 或 HTTP 共享的目录将被指定为 /export/directory。例如，/location/of/disk/space 可能是一个你创建的叫 /var/isos 的目录。对于 HTTP 安装来说， /export/directory 将是 /var/www/html/rhel5。
要从安装光盘中把文件复制到充当安装服务器的机器上，执行以下步骤：
- 使用以下命令在安装磁盘里创建一个 iso 映像文件：
- 对于 DVD：
dd if=/dev/dvd of=/location/of/disk/space/RHEL5.iso这里的 dvd 指的是 DVD 驱动设备： - 对于 CD-ROM：
dd if=/dev/cdrom of=/location/of/disk/space/diskX.iso在这里，cdrom 指的是 CD 驱动设备，X 是你复制的磁盘的编号，从 1 开始，以此类推。
2.5.1. 筹备 FTP 和 HTTP 安装
对于 FTP 和 HTTP 安装来说， iso 映像文件应该通过回路挂载在公用的目录下，如下面的格式：
- 对于 DVD：
mount -o loop /location/of/disk/space/RHEL5.iso /export/directory/在这里，/export/directory 将通过 FTP 或 HTTP 作为共享目录。 - 对于 CDROM：
mount -o loop /location/of/disk/space/diskX.iso /export/directory/diskX/对于每个 CDROM ISO 映像文件重复上面的步骤，例如：mount -o loop /var/isos/disk1.iso /var/www/html/rhel5-install/disk1/
之后，确保
/export/directory 目录通过 FTP 或 HTTP 共享，并且验证客户的访问。你可以检查这个目录是否可以从服务器自身来访问，然后再从你准备安装的同一子网的其他机器上进行访问。
2.5.2. 筹备 NFS 安装
对于 NFS 安装来说，没有必要挂载 iso 映像。使 iso 映像通过 NFS 可用就足够了。你可以把 iso 映像移到 NFS 的输出目录来使它可用。
- 对于 DVD：
mv /location/of/disk/space/RHEL5.iso /export/directory/ - 对于 CDROM：
mv /location/of/disk/space/disk*.iso /export/directory/
在
/etc/exports 里进行设置确保 /export/directory 通过 NFS 输出。
要输出到指定的系统：
/export/directory client.ip.address(ro,no_root_squash)
要输出到所有系统里，使用如下的设置：
/export/directory *(ro,no_root_squash)
启动 NFS 守护进程（在Red Hat Enterprise Linux 系统里，使用
/sbin/service nfs start 命令）。如果 NFS 已在运行，重新加载配置文件（在 Red Hat Enterprise Linux 系统上运行 /sbin/service nfs reload）。
根据《Red Hat Enterprise Linux 部署指南》中的指令来测试 NFS 共享。
2.6. 筹备硬盘驱动器安装
注意
硬盘安装只适用于 ext2、ext3、或 FAT 文件系统。如果你有其它的文件系统，如 reiserfs，你将无法执行硬盘安装。
硬盘安装需要使用 ISO（或光盘）映像。ISO 映像是光盘映像的精确复制件。把所需的 ISO 映像（二进制的 Red Hat Enterprise Linux 光盘）存放到某目录中后，选择从硬盘安装。这样，你就可以把安装程序指向那个目录来进行安装。
要筹备系统进行硬盘驱动器安装，你必须使用以下方法之一来设置系统：
- 使用一组光盘集合 — 从每个安装光盘（或 DVD）中创建光盘 ISO 映像文件。对于每个光盘，在 Linux 系统上执行以下命令（对于 DVD 只执行一次）：
dd if=/dev/cdrom of=/tmp/file-name.iso - 使用 ISO 映像 — 把这些映像传输到要安装的系统上。在试图安装前，请校验 ISO 映像的完整性。这会帮助你避免硬盘安装过程中经常会遇到的问题。要在执行安装前校验 ISO 映像的完整性，请使用 md5sum 程序（该程序有适用于各类操作系统的版本）。md5sum 程序应该可以在提供 ISO 映像的同一服务器上找到。
注意
Red Hat Enterprise Linux 安装程序具备测试安装介质完好性的能力。它可以用在 CD、DVD、硬盘 ISO 以及 NFS ISO 安装方法中。红帽建议你在开始安装进程前和报告任何与安装相关的错误之前测试这些安装介质（许多错误是由不正确刻录的光盘造成的）。要进行测试，在
boot: 提示符下键入以下命令（Itanium 系统中在命令前键入 elilo）：
linux mediacheck
除此之外，如果在你的安装目录中还有一个叫
updates.img 的文件，你可以用它来更新anaconda。请参考 anaconda RPM 软件包中的 install-methods.txt 文件来获取关于各种安装 Red Hat Enterprise Linux 的途径，以及怎样应用安装程序更新。
[1]
未分区的磁盘空间意味着在您要安装的硬盘驱动器上的可用磁盘空间还没有为数据划分成块。当您为一个磁盘分区时，每个分区都如同一个独立的磁盘驱动器。
第 3 章 System Specifications List
最新的硬件支持列表可在 http://hardware.redhat.com/hcl/ 上找到。
This system specifications list will help you keep a record of your current system settings and requirements. Enter the corresponding information about your system in the list provided below as a handy reference to help make your Red Hat Enterprise Linux installation goes smoothly.
- hard drive(s): type, label, size; e.g. IDE hda=40 GB
- partitions: map of partitions and mount points; e.g.
/dev/hda1=/home,/dev/hda2=/(fill this in once you know where they will reside) - memory: amount of RAM installed on your system; e.g. 512 MB, 1 GB
- CD-ROM: interface type; e.g. SCSI, IDE (ATAPI)
- SCSI adapter: if present, make and model number; e.g. BusLogic SCSI Adapter, Adaptec 2940UW
- network card: if present, make and model number; e.g. Tulip, 3COM 3C590
- mouse: type, protocol, and number of buttons; e.g. generic 3 button PS/2 mouse, MouseMan 2 button serial mouse
- monitor: make, model, and manufacturer specifications; e.g. Optiquest Q53, ViewSonic G773
- video card: make, model number and size of VRAM; e.g. Creative Labs Graphics Blaster 3D, 8MB
- sound card: make, chipset and model number; e.g. S3 SonicVibes, Sound Blaster 32/64 AWE
- IP, DHCP, and BOOTP addresses
- netmask
- gateway IP address
- one or more name server IP addresses (DNS)
- domain name: the name given to your organization; e.g.
example.com - hostname: the name of your computer; your personal choice of names; e.g.
cookie,southpark
如果你不熟悉以上的联网需求或术语，请联系你的网络管理员。
第 4 章 在 Intel® 或 AMD 系统上进行安装的问题
This chapter explains how to perform a Red Hat Enterprise Linux installation from the DVD/CD-ROM, using the graphical, mouse-based installation program. The following topics are discussed:
- Becoming familiar with the installation program's user interface
- 启动安装程序
- 选择安装方法
- 安装中的配置步骤（语言、键盘、鼠标、分区等等）
- 结束安装
4.1. 图形化安装程序用户界面
If you have used a graphical user interface (GUI) before, you are already familiar with this process; use your mouse to navigate the screens, click buttons, or enter text fields.
You can also navigate through the installation using the keyboard. The Tab key allows you to move around the screen, the Up and Down arrow keys to scroll through lists, + and - keys expand and collapse lists, while Space and Enter selects or removes from selection a highlighted item. You can also use the Alt+X key command combination as a way of clicking on buttons or making other screen selections, where X is replaced with any underlined letter appearing within that screen.
注意
If you are using an x86, AMD64, or Intel® 64 system, and you do not wish to use the GUI installation program, the text mode installation program is also available. To start the text mode installation program, use the following command at the
boot: prompt:
linux text
Refer to 第 4.2 节 “文本模式安装程序用户界面” for a brief overview of text mode installation instructions.
It is highly recommended that installs be performed using the GUI installation program. The GUI installation program offers the full functionality of the Red Hat Enterprise Linux installation program, including LVM configuration which is not available during a text mode installation.
Users who must use the text mode installation program can follow the GUI installation instructions and obtain all needed information.
注意
如果你使用的是 Itanium 系统，并且不想使用图形化安装程序，你可以使用文本模式的安装程序。要开始文本模式安装程序，在 EFI Shell 提示下键入下列命令：
elilo linux text4.1.1. 虚拟控制台的注记
Red Hat Enterprise Linux 安装程序不仅仅提供了安装进程的对话框。除了提供从 shell 提示下输入命令的方法外，它还提供了几种不同类型的诊断消息。安装程序在五个虚拟控制台（virtual console）中显示这些消息，你可以用一个组合键在其间切换。
虚拟控制台是非图形化环境中的 shell 提示，从物理机器中而不是远程地进入。你可以同时进入多个虚拟控制台。
These virtual consoles can be helpful if you encounter a problem while installing Red Hat Enterprise Linux. Messages displayed on the installation or system consoles can help pinpoint a problem. Refer to 表 4.1 “控制台，击键，和内容” for a listing of the virtual consoles, keystrokes used to switch to them, and their contents.
一般来说，除非你试图诊断安装问题，你没有理由离开默认的控制台（图形化安装是第六号虚拟控制台）。
表 4.1. 控制台，击键，和内容
| 控制台 | 击键 | 内容 |
|---|---|---|
| 1 | ctrl+alt+f1 | 安装对话框 |
| 2 | ctrl+alt+f2 | shell 提示 |
| 3 | ctrl+alt+f3 | 安装日志（安装程序的消息） |
| 4 | ctrl+alt+f4 | 与系统相关的消息 |
| 5 | ctrl+alt+f5 | 其它消息 |
| 6 | ctrl+alt+f6 | X 图形化显示 |
4.2. 文本模式安装程序用户界面
The Red Hat Enterprise Linux text mode installation program uses a screen-based interface that includes most of the on-screen widgets commonly found on graphical user interfaces. 图 4.1 “Installation Program Widgets as seen in Boot Loader Configuration”, and 图 4.2 “Installation Program Widgets as seen in Disk Druid”, illustrate the screens that appear during the installation process.
注意
虽然有关文本模式安装的说明不是十分充分，使用文本模式安装的用户仍旧可以遵循图形化安装说明来获得所需信息。需要注意的是，LVM（Logical Volume Management，逻辑卷管理）磁盘容量的操作只有在图形模式下才能进行。在文本模式下，只能查看和接受缺省的 LVM 设置。
图 4.1. Installation Program Widgets as seen in Boot Loader Configuration
图 4.2. Installation Program Widgets as seen in Disk Druid
Here is a list of the most important widgets shown in 图 4.1 “Installation Program Widgets as seen in Boot Loader Configuration” and 图 4.2 “Installation Program Widgets as seen in Disk Druid”:
- 窗口 — 在整个安装进程中，你会不时地在屏幕上看到窗口（本书中通常把它称为对话框，dialog）。有时，一个窗口会重叠在另一个窗口之上；在这种情况下，你只能与最上面的窗口交流。当该窗口使用完毕，它就会消失，允许你继续使用下面的窗口。
- 复选箱 — 复选箱允许你选择或取消选择某项功能。箱内要么显示一个星号（已选），要么是一个空格（未选）。当光标位于复选箱内，按 Space 键来选择一个未选的功能或取消一个已选的功能。
- 文本输入行 — 文本输入行是你可以输入安装程序所要求信息的区域。当光标停在文本输入行时，你可以在那一行中输入并（或）编辑信息。
- 文本构件 — 文本构件是屏幕上用于显示文本的区域。有时，文本构件可能还会含有其它构件，如复选箱。如果文本构件所含的信息超出为它保留的空间所能显示的，一个滚动条就会出现；如果你将光标定位于文本构件之内，你可以使用向上和向下 箭头键来在所有信息中上下滚动。你在滚动条上的当前位置被显示为一个 # 字符，它会在你拖拉滚动条时移上移下。
- Scroll Bar — Scroll bars appear on the side or bottom of a window to control which part of a list or document is currently in the window's frame. The scroll bar makes it easy to move to any part of a file.
- 按钮构件 — 按钮构件是与安装程序交流的主要方法。通过 Tab 键和 Enter 键使用这些按钮，你可在安装程序的屏幕中逐步推进。当按钮被突出显示时，它们可以被选择。
- 光标 — 虽然不是一个控件，但光标被用来选择（和交互）某一特定控件。当光标在控件之间移动时，它可以使控件改变颜色，或者光标可以只在控件里或后面出现。
4.2.1. 使用键盘来导航
在安装对话框之间的切换是通过一组简单的击键来达到的。要移动光标，使用 向左、向右、向上、和向下箭头键。使用 Tab 和 Shift-Tab 键来在屏幕上的每个构件间向前或向后循环。多数屏幕在底部显示了一个可用光标定位键的摘要。
To "press" a button, position the cursor over the button (using Tab, for example) and press Space or Enter. To select an item from a list of items, move the cursor to the item you wish to select and press Enter. To select an item with a checkbox, move the cursor to the checkbox and press Space to select an item. To deselect, press Space a second time.
按 F12 来接受当前值，并继续到下一个对话框；这相当于按按钮。
警告
除非一个对话框在等待你的输入，在安装进程中不要随意按键（这么做可能会导致无法预料的行为）。
4.3. 启动安装程序
To start, first make sure that you have all necessary resources for the installation. If you have already read through 第 2 章 安装前的准备工作, and followed the instructions, you should be ready to start the installation process. When you have verified that you are ready to begin, boot the installation program using the Red Hat Enterprise Linux DVD or CD-ROM #1 or any boot media that you have created.
注意
Occasionally, some hardware components require a driver diskette during the installation. A driver diskette adds support for hardware that is not otherwise supported by the installation program. Refer to 第 7 章 用于 Intel® 或 AMD 系统的驱动介质 for more information.
4.3.1. 在 x86、AMD64 和 Intel® 64 系统上引导安装程序。
你可以使用下列任何介质来引导安装程序（这要根据你的系统所能支持的而定）：
- Red Hat Enterprise Linux 光盘 — 你的机器支持可引导的光盘驱动器，并且你有一组Red Hat Enterprise Linux 光盘。
- 可引导的光盘 — 你的机器支持可引导的光盘驱动器，并且你想执行网络或硬盘驱动器安装。
- USB pen 驱动器 — 你的机器支持从 USB 设备引导。
- PXE boot via network — Your machine supports booting from the network. This is an advanced installation path. Refer to 第 31 章 PXE 网络安装 for additional information on this method.
To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, refer to 第 2.4.2 节 “制作安装引导光盘”.
插入引导介质，然后重新引导系统。你可能需要改变你的 BIOS 设置来允许你从光盘或 USB 设备中引导。
注意
要改变你在 x86、AMD64 或 Intel® 64 系统上的 BIOS 设置，请阅读计算机刚开始引导时所显示的说明。你会看到一行文字，告诉你按哪个键来进入 BIOS 设置。
当你进入了 BIOS 设置程序之后，查找能够改变你的引导顺序的部分。默认值通常是 C、A 或 A、C（根据你是从硬盘 [C] 还是软盘驱动器 [A] 中引导而定）。请改变该顺序，使光盘位于该引导顺序的最前面，接下来是 C 或 A（你的典型的默认引导的那一个）。这会指示计算机首先在光盘驱动器内寻找可引导的介质；如果它在光盘驱动器中没有发现可引导的介质，它才会在你的硬盘或软盘驱动器中查找。
退出 BIOS 前把你做的改变存盘。要了解详细情况，请阅读你的系统附带的文档。
片刻之后，一个包含
boot: 提示的屏幕就会出现。这个屏幕包括了许多不同的引导选项。每个引导选项还有一个或多个与之关联的帮助屏幕。要访问帮助屏幕，按在屏幕底部列出的恰当的功能键。
在你引导安装程序的时候，请留意两个问题：
- 当你看到了
boot:提示后，如果在一分钟内不采取任何行动，安装程序会自动开始。要禁用这项功能，按帮助屏幕上的功能键之一。 - 如果你按了帮助屏幕功能键，在帮助屏幕从引导介质中被读取时会出现稍微的延迟。
Normally, you only need to press Enter to boot. Be sure to watch the boot messages to review if the Linux kernel detects your hardware. If your hardware is properly detected, continue to the next section. If it does not properly detect your hardware, you may need to restart the installation and use one of the boot options provided in 第 8 章 Intel® 和 AMD 系统的其他引导选项.
4.3.2. 在 Itanium 系统上引导安装程序
Your Itanium system should be able to boot the Red Hat Enterprise Linux installation program directly from the Red Hat Enterprise Linux CD #1. If your Itanium cannot boot the installation program from the CD-ROM (or if you want to perform a hard drive, NFS, FTP, or HTTP installation) you must boot from an LS-120 diskette. Refer to 第 4.3.2.2 节 “从 LS-120 磁盘来引导安装程序” for more information.
4.3.2.1. 从光盘中引导安装程序
要从Red Hat Enterprise Linux 的第一张光盘中引导，遵循这些步骤：
- 取出Red Hat Enterprise Linux 第一张光盘以外的所有介质。
- 从菜单中选择。
- At the
Shell>prompt, change to the file system on the CD-ROM. For example, in the above samplemapoutput, the system partition on the CD-ROM isfs1. To change to thefs1file system, typefs1:at the prompt. - 键入
elilo linux来引导入安装程序。 - Go to 第 4 章 在 Intel® 或 AMD 系统上进行安装的问题 to begin the installation.
4.3.2.2. 从 LS-120 磁盘来引导安装程序
如果你的 Itanium 无法从Red Hat Enterprise Linux的第一张 CD 光盘引导，你必须从 LS-120 软盘引导。如果你想执行硬盘驱动器、NFS、FTP、或 HTTP 安装，你必须从 LS-120 软盘引导。
你必须根据第一张光盘上的引导映像文件
images/boot.img 来创建一个 LS-120 引导映像文件磁盘。要在 Linux 中创建这个磁盘，插入一张空白的 LS-120 磁盘，在 shell 提示下键入以下命令：
dd if=boot.img of=/dev/hda bs=180k
把 boot.img 替换成到引导映像文件的完整路径，把
/dev/hda 替换成用于 LS-120 磁盘驱动器的正确设备名称。
如果你不使用Red Hat Enterprise Linux 光盘，安装程序就会在文本模式中启动，你必须为你的系统选择几个基本选项。
If you are using the CD-ROM to load the installation program, follow the instructions contained in 第 4 章 在 Intel® 或 AMD 系统上进行安装的问题.
要从 LS-120 磁盘中引导，请遵循这些步骤：
- 插入你根据
boot.img引导映像文件来创建的 LS-120 磁盘。如果你执行的是本地光盘安装，但是要从 LS-120 磁盘引导，还需插入Red Hat Enterprise Linux 的第一张光盘。如果你执行的是硬盘驱动器、NFS、FTP、或 HTTP 安装，你就不需要光盘。 - 从菜单中选择。
- At the
Shell>prompt, change the device to the LS-120 drive by typing the commandfs0:, using the examplemapoutput above. - 键入
elilo linux来引导入安装程序。 - Go to 第 4 章 在 Intel® 或 AMD 系统上进行安装的问题 to begin the installation.
4.3.3. 其它引导选项
对用户来说，从光盘中引导并执行图形化安装是最简便的方法，但是有些时候，在不同情况下，你可能需要用一种不同的方法来引导。本章节讨论其它可用的Red Hat Enterprise Linux 引导选项。
For Itanium users:
要给 Itanium 系统上的引导装载程序传递选项，在 EFI Shell 提示下输入以下内容：
elilo linux option
For x86, AMD64, and Intel® 64 users:
要给 x86、AMD64 或 Intel® 系统的引导装载程序传递选项，使用以下引导装载程序选项范例中的说明。
注意
Refer to 第 8 章 Intel® 和 AMD 系统的其他引导选项 for additional boot options not covered in this section.
linux text- ISO images have an md5sum embedded in them. To test the checksum integrity of an ISO image, at the installation boot prompt, type:
linux mediacheck安装程序将会提示你插入一个光盘或选择一个要测试的 ISO 映像，然后选择来执行校验和的操作。这种校验和的操作可以在任何Red Hat Enterprise Linux 光盘上执行，而且不必按指定顺序执行（例如：第一张光盘不必是第一个需要校验的光盘）。我们强烈建议你在所有从下载的 ISO 映像中创建的Red Hat Enterprise Linux 光盘上执行这一操作。该命令可用于 CD、DVD、硬盘 ISO、和 NFS ISO 安装。 - Also in the
images/directory is theboot.isofile. This file is an ISO image than can be used to boot the installation program. To use theboot.iso, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn theboot.isofile onto a recordable/rewriteable CD-ROM. linux console=<device>文本模式安装，使用：linux text console=<device>In the above command, <device> should be the device you are using (such as ttyS0 or ttyS1). For example,linux text console=ttyS0.Text mode installations using a serial terminal work best when the terminal supports UTF-8. Under UNIX and Linux, Kermit supports UTF-8. For Windows, Kermit '95 works well. Non-UTF-8 capable terminals works as long as only English is used during the installation process. An enhanced serial display can be used by passing theutf8command as a boot-time option to the installation program. For example:linux console=ttyS0 utf8
4.3.3.1. 内核选项
选项还可以被传递给内核。例如：要从软盘来应用 anaconda 安装程序的更新，输入：
linux updates
文本模式安装，使用：
linux text updates
该命令会提示你插入包含更新（错误修正）的软盘。如果你执行的是网络安装，并且已把更新映像存放在服务器上的
rhupdates/ 目录下，则不需要使用该命令。
在输入了选项之后，按 Enter 键来使用这些选项引导。
If you need to specify boot options to identify your hardware, please write them down. The boot options are needed during the boot loader configuration portion of the installation (refer to 第 4.19 节 “x86、AMD64 和 Intel® 64 系统的引导装载程序（Boot Loader）的配置” for more information).
For more information on kernel options refer to 第 8 章 Intel® 和 AMD 系统的其他引导选项.
4.4. 选择安装方法
你想使用哪一种安装方法？可用的安装方法如下所列：
- DVD/CD-ROM
- If you have a DVD/CD-ROM drive and the Red Hat Enterprise Linux CD-ROMs or DVD you can use this method. Refer to 第 4.5 节 “从光盘中安装”, for DVD/CD-ROM installation instructions.
- 硬盘驱动器
- If you have copied the Red Hat Enterprise Linux ISO images to a local hard drive, you can use this method. You need a boot CD-ROM (use the
linux askmethodboot option). Refer to 第 4.6 节 “从硬盘安装”, for hard drive installation instructions. - NFS
- If you are installing from an NFS server using ISO images or a mirror image of Red Hat Enterprise Linux, you can use this method. You need a boot CD-ROM (use the
linux askmethodboot option). Refer to 第 4.8 节 “通过 NFS 安装” for network installation instructions. Note that NFS installations may also be performed in GUI mode. - FTP
- If you are installing directly from an FTP server, use this method. You need a boot CD-ROM (use the
linux askmethodboot option). Refer to 第 4.9 节 “通过 FTP 安装”, for FTP installation instructions. - HTTP
- If you are installing directly from an HTTP (Web) server, use this method. You need a boot CD-ROM (use the
linux askmethodboot option). Refer to 第 4.10 节 “通过 HTTP 安装”, for HTTP installation instructions.
4.5. 从光盘中安装
To install Red Hat Enterprise Linux from a DVD/CD-ROM, place the DVD or CD #1 in your DVD/CD-ROM drive and boot your system from the DVD/CD-ROM.
The installation program then probes your system and attempts to identify your CD-ROM drive. It starts by looking for an IDE (also known as an ATAPI) CD-ROM drive.
注意
To abort the installation process at this time, reboot your machine and then eject the boot media. You can safely cancel the installation at any point before the About to Install screen. Refer to 第 4.24 节 “准备安装” for more information.
If your CD-ROM drive is not detected, and it is a SCSI CD-ROM, the installation program prompts you to choose a SCSI driver. Choose the driver that most closely resembles your adapter. You may specify options for the driver if necessary; however, most drivers detect your SCSI adapter automatically.
If the DVD/CD-ROM drive is found and the driver loaded, the installer will present you with the option to perform a media check on the DVD/CD-ROM. This will take some time, and you may opt to skip over this step. However, if you later encounter problems with the installer, you should reboot and perform the media check before calling for support. From the media check dialog, continue to the next stage of the installation process (refer to 第 4.11 节 “欢迎使用Red Hat Enterprise Linux”).
4.5.1. 如果没有发现 IDE 光盘怎么办？
如果你的系统上有一个 IDE（ATAPI）光盘，但是安装程序没有成功地找到它，反而向你询问你的光盘驱动器的类型，请尝试下列引导命令。重新开始安装，然后在
boot: 提示后输入 linux hdX=cdrom。根据光盘连接的接口以及它是被配置为主还是次而定，把 X 替换成以下字母之一：
a— 第一个 IDE 控制器，主b— 第一个 IDE 控制器，次c— 第二个 IDE 控制器，主d— 第二个 IDE 控制器，次
如果你有第三个及（或）第四个控制器，请按字母顺序，从主到次为控制器分派字母。
4.6. 从硬盘安装
The Select Partition screen applies only if you are installing from a disk partition (that is, if you selected in the Installation Method dialog). This dialog allows you to name the disk partition and directory from which you are installing Red Hat Enterprise Linux.
图 4.3. 硬盘驱动器安装的选择分区对话框
Enter the device name of the partition containing the Red Hat Enterprise Linux ISO images. This partition must be formatted with a ext2 or vfat filesystem, and cannot be a logical volume. There is also a field labeled Directory holding images.
If the ISO images are in the root (top-level) directory of a partition, enter a
/. If the ISO images are located in a subdirectory of a mounted partition, enter the name of the directory holding the ISO images within that partition. For example, if the partition on which the ISO images is normally mounted as /home/, and the images are in /home/new/, you would enter /new/.
After you have identified the disk partition, the Welcome dialog appears.
4.7. 执行网络安装
如果你要执行的是网络安装，「配置 TCP/IP」对话框就会出现。该对话框向你询问 IP 和其它网络地址。你可以选择通过 DHCP 或手工地配置设备的 IP 地址和子网掩码。如果要手工配置，你可以输入 IPv4 或 IPv6 信息。输入在安装过程中使用的 IP 地址，然后按 Enter 键。注意如果你进行 NFS 安装，你需要提供 IPv4 信息。
图 4.4. TCP/IP 配置
4.8. 通过 NFS 安装
NFS 对话框只在你从 NFS 服务器中安装时才会出现（如果你在「安装方法」中选择了的话）。
输入你的 NFS 服务器的域名或 IP 地址。譬如，如果你是从
example.com 域的 eastcoast 主机上安装的话，在「NFS 服务器」 字段中输入 eastcoast.example.com。
Next, enter the name of the exported directory. If you followed the setup described in 第 2.5 节 “筹备网络安装”, you would enter the directory
/export/directory/.
如果 NFS 服务器导出的是 Red Hat Enterprise Linux 安装树的镜像，输入包含安装树的根目录的目录。之后你将输入一个安装键（Installation Key）来决定从哪个子目录进行安装。如果一切都被正确指定了，一则表明 Red Hat Enterprise Linux 的安装程序正在运行的消息就会出现。
图 4.5. NFS 设置对话框
如果 NFS 服务器使用从Red Hat Enterprise Linux 光盘导出的 ISO 映像，输入包含该 ISO 映像的目录。
接下来，你会看到「欢迎」对话框。
4.9. 通过 FTP 安装
FTP 对话框只有在你从 FTP 服务器中安装时才会出现（如果你在「安装方法」对话框中选择了的话）。该对话框允许你指定要从中安装Red Hat Enterprise Linux 的 FTP 服务器。
图 4.6. FTP 设置对话框
输入你从中安装的 FTP 站点的名称或 IP 地址，以及包含用于你的体系的
variant/ 安装文件的目录。譬如，如果 FTP 站点包含目录 /mirrors/redhat/arch/variant;/，请输入 /mirrors/redhat/arch/（这里的 arch 应使用你的系统体系类型来替换，如 i386、ia64、ppc、或 s390，variant 是你正在安装的类型，如 Client、Server、Workstation 等）。如果一切都被正确地指定了，一个通知你文件正从服务器获取的消息框就会出现。
接下来，你会看到「欢迎」对话框。
注意
你可以通过使用已经复制到服务器上的 ISO 映像来节省磁盘空间。要达到这个目的，使用 ISO 映像来安装Red Hat Enterprise Linux，而不必通过环回挂载把它们复制到一个单一树中。对于每个 ISO 映像，执行：
mkdir discX mount -o loop RHEL5-discX.iso discX
4.10. 通过 HTTP 安装
HTTP 对话框只有在你从 HTTP 服务器中安装时才会出现（如果你在「安装方法」中选择了的话）。该对话框提示你输入要从中安装Red Hat Enterprise Linux 的 HTTP 服务器的信息。
输入你要从中安装的 HTTP 站点的名称或 IP 地址，以及包含用于不同体系结构的
variant/ 安装文件的目录。譬如，如果 HTTP 站点包含目录 /mirrors/redhat/arch/variant/，则请输入 /mirrors/redhat/arch/（这里的 arch 应使用你的系统体系类型来替换，如 i386、ia64、ppc、或 s390，variant 是你正安装的类型，如 Client、Server、Workstation 等）。如果一切都被正确地指定了，一个通知你文件正从服务器获取的消息框就会出现。
图 4.7. HTTP 设置对话框
接下来，你会看到「欢迎」对话框。
注意
你可以通过使用已经复制到服务器上的 ISO 映像来节省磁盘空间。要达到这个目的，使用 ISO 映像来安装Red Hat Enterprise Linux，而不必通过环回挂载把它们复制到一个单一树中。对于每个 ISO 映像，执行：
mkdir discX mount -o loop RHEL5-discX.iso discX
4.11. 欢迎使用Red Hat Enterprise Linux
「欢迎」 屏幕不会提示你任何输入。在这个屏幕上你可以通过点击「发行注记」按钮来查看Red Hat Enterprise Linux 5.0 的发行注记。
点击按钮来继续。
4.12. 语言选择
Using your mouse, select a language to use for the installation (refer to 图 4.8 “语言选择”).
你在这里选择的语言将成为操作系统的缺省语言。选择恰当的语言会在稍后的安装中帮助你定位时区。安装程序将会试图根据你在这个屏幕上所指定的信息来选择恰当的时区。
图 4.8. 语言选择
当你选定了恰当的语言后，点击 来继续。
4.13. 键盘配置
用鼠标选择安装时所使用的和系统缺省的键盘类型（如，U.S. English）（参考下面的图表）。
选定后，点击来继续。
图 4.9. 键盘配置
注意
要在安装结束后改变键盘类型，可以使用「键盘配置工具」。
在 shell 提示下键入
system-config-keyboard 命令来启动「键盘配置工具」。如果你不是根用户，它会提示你输入根口令再继续。
4.14. 输入安装号码（Installation Number）
Enter your Installation Number (refer to 图 4.10 “Installation Number”). This number will determine the package selection set that is available to the installer. If you choose to skip entering the installation number you will be presented with a basic selection of packages to install later on.
图 4.10. Installation Number
4.15. 磁盘分区设置
Partitioning allows you to divide your hard drive into isolated sections, where each section behaves as its own hard drive. Partitioning is particularly useful if you run multiple operating systems. If you are not sure how you want your system to be partitioned, read 第 25 章 磁盘分区简介 for more information.
On this screen you can choose to create the default layout or choose to manual partition using the 'Create custom layout' option of Disk Druid.
前面三个选项允许你不必亲自为驱动器分区而执行自动安装。如果你对在系统上分区信心不足，建议你不要选择手工分区，而是让安装程序自动为你分区。
You can configure an iSCSI target for installation, or disable a dmraid device from this screen by clicking on the 'Advanced storage configuration' button. For more information refer to 第 4.16 节 “高级存储选项”.
警告
「更新代理」默认把更新的软件包下载到
/var/cache/yum/ 中。如果你要手工给系统分区，并创建一个单独的 /var/ 分区，请确定给这个分区保留足够的空间（大于 3.0GB）来容纳下载的软件包更新。
图 4.11. 磁盘分区设置
If you choose to create a custom layout using Disk Druid, refer to 第 4.18 节 “为您的系统分区”.
警告
如果你在安装过程的「磁盘分区设置」阶段看到一则和如下相似的消息：
"The partition table on device hda was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
你在该驱动器上可能没有分区表，或者该驱动器上的分区表可能无法被安装程序中使用的分区软件识别。
使用过 EZ-BIOS 之类程序的用户可能遇到过相似的问题，从而导致了数据丢失（假定安装前没有进行备份）。
无论你执行的是哪一种安装类型，你都应该为系统上的现存数据进行备份。
4.16. 高级存储选项
图 4.12. 高级存储选项
在这个屏幕上，你可以选择禁用 dmraid 设备，这里的 dmraid 设备的各个元素将作为独立的硬盘驱动器出现。你也可以选择配置 iSCSI（基于 TCP/IP 的 SCSI）目标。
To configure an ISCSI target invoke the 'Configure ISCSI Parameters' dialog by selecting 'Add ISCSI target' and clicking on the 'Add Drive' button. Fill in the details for the ISCSI target IP and provide a unique ISCSI initiator name to identify this system. Click the 'Add target' button to attempt connection to the ISCSI target using this information.
图 4.13. 配置 ISCSI 参数
请注意，如果你输入了错误的信息，你可以用不同的 ISCSI 目标 IP 地址进行尝试，但是为了修改 ISCSI 启动器的名字，你将需要重新启动这个安装。
4.17. 按缺省格式分区
自动分区在有关哪些数据要从系统中删除（若适用）这一方面允许你有控制权。可供你选择的选项有：
- 「删除选定驱动器上的所有分区并按缺省的格式创建分区」 — 选择这一选项来删除你的硬盘驱动器上的所有分区（这包括由其它操作系统创建的分区，如 Windows VFAT 或 NTFS 分区）。
警告
如果你选择了这个选项，在选定的硬盘驱动器上的所有数据将会被安装程序删除。如果在你打算安装Red Hat Enterprise Linux 的硬盘驱动器上有你想保留的信息，请不要选此项。 - 「删除选定驱动器上的所有 Linux 分区并按缺省的格式创建分区」 — 选择该选项来只删除 Linux 分区（在以前安装 Linux 时创建的分区）。这将不会影响你的硬盘驱动器上可能会有的其它分区，例如：VFAT 或 FAT32 分区。
- 「使用选定磁盘上的空闲空间并按缺省的格式创建分区」 — 选择这一选项来保留你当前的数据和分区，假设你的硬盘驱动器上有足够的可用空闲空间的话。
图 4.14. 创建缺省的格式
使用你的鼠标来选择你想安装Red Hat Enterprise Linux 的硬盘驱动器。如果你有两个或两个以上硬盘驱动器，你应该选择包含本次安装的硬盘驱动器。没有被选择的硬盘驱动器，及其中的数据，将不会受到影响。
警告
备份系统上的所有数据是明智之举。例如，如果你要升级或创建一个双引导系统，你应该备份这个硬盘驱动器上你想保存的数据。有时候错误难免会发生，甚至会导致所有数据丢失。
注意
如果你有一个 RAID 卡，请留意，某些 BIOS 不支持从 RAID 卡中引导。在这类情况下，
/boot/ 分区一定要在 RAID 阵列之外的分区上创建，比如在一个分开的硬盘驱动器上。用有问题的 RAID 卡来创建分区，有必要使用一个内部硬盘驱动器。
/boot/ 分区也是软件 RAID 设置所必需的。
如果你已选定要自动为你的系统分区，你应该选择「复审」，然后手工地编辑
/boot/ 分区。
要对自动创建的分区进行复审并做一些必要的改变，选择「复审」选项。选择「复审」并点击后，你将会看到在 Disk Druid 中为你创建的分区。如果它们没有满足你的需要，你还能够对这些分区进行修改。
当你选好之后，点击来继续。
4.18. 为您的系统分区
If you chose one of the three automatic partitioning options and did not select Review, skip ahead to 第 4.20 节 “网络配置”.
如果你选择了自动分区并选择了「复审」，你可以接受目前的分区设置（点击），或使用手工分区工具 Disk Druid 来修改设置。
注意
请注意，在文本安装模式下，你不可能用 LVM（逻辑卷管理器）来查看现有的设置。LVM 只能在图形安装模式下用图形化的 Disk Druid 程序来设置。
如果你选择创建自定义格式，你必须告诉安装程序在哪里安装 Red Hat Enterprise Linux。这可以通过为安装了 Red Hat Enterprise Linux 的一个或多个磁盘分区定义挂载点来完成。这时你也可能需要创建和/或删除分区。
注意
If you have not yet planned how to set up your partitions, refer to 第 25 章 磁盘分区简介 and 第 4.18.4 节 “推荐的分区方案”. At a bare minimum, you need an appropriately-sized root partition, and a swap partition equal to twice the amount of RAM you have on the system. Itanium system users should have a
/boot/efi/ partition of approximately 100 MB and of type FAT (VFAT), a swap partition of at least 512 MB, and an appropriately-sized root (/) partition.
图 4.15. 在 x86、AMD64 和 Intel® 64 系统上用 Disk Druid 进行分区。
安装程序使用的分区工具是 Disk Druid。除了某些较隐晦的情况外，Disk Druid 能够为典型的安装处理其分区要求。
4.18.1. 硬盘的图形化表示
Disk Druid 提供了对你的硬盘的图形化表示。
单击鼠标来突出显示图形化表示中的某一字段。双击来编辑某个现存的分区或从现存空闲空间中创建分区。
Above the display, you can review the Drive name (such as /dev/hda), the Geom (which shows the hard disk's geometry and consists of three numbers representing the number of cylinders, heads, and sectors as reported by the hard disk), and the Model of the hard drive as detected by the installation program.
4.18.2. Disk Druid's Buttons
These buttons control Disk Druid's actions. They are used to change the attributes of a partition (for example the file system type and mount point) and also to create RAID devices. Buttons on this screen are also used to accept the changes you have made, or to exit Disk Druid. For further explanation, take a look at each button in order:
- ：用来请求一个新分区。当选择后，一个对话框就会出现，其中包括的字段（如挂载点和大小）都必须被填充。
- ：用来修改目前在「分区」部分中选定分区的属性。选择打开一个对话框。部分或全部字段可被编辑，这要依据分区信息是否已被写入磁盘而定。你还可以编辑图形化显示所表示的空闲空间，从而在那个空间内创建一个新分区。你既可以突出显示空闲空间，然后选择按钮，也可以双击空闲空间来编辑它。
- 要制作一个 RAID 设备，你必须首先创建（或重新利用现有的）软件 RAID 分区。一旦你已创建了两个或两个以上的软件 RAID 分区，选择来把软件 RAID 分区连接为一个 RAID 设备。
- ：用来删除目前在「当前磁盘分区」部分中突出显示的分区。你会被要求确认对任何分区的删除。
- ：用来把 Disk Druid 恢复到它最初的状态。如果你分区，你所做的所有改变将会丢失。
- ：用来给部分或全部磁盘分区提供冗余性。它只有在你有使用 RAID 的经验时才应使用。关于 RAID 的详情，请参阅《Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide》。要制作一个 RAID 设备，你必须首先创建软件 RAID 分区。一旦你已创建了两个或两个以上的软件 RAID 分区，选择来把软件 RAID 分区连接为一个 RAID 设备。
- ：允许你创建一个 LVM 逻辑卷。LVM（逻辑卷管理器）的目的是用来表现基本物理贮存空间如硬盘的简单逻辑视图。LVM 管理单个物理磁盘 — 或者更确切地说，磁盘上的单个分区。它只有在你有使用 LVM 的经验时才应使用。关于 LVM 的详情，请参阅《Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide》。注意：LVM 只在图形化安装程序中才被提供。要创建 LVM 逻辑卷，你必须首先创建类型为物理卷（LVM）的分区。一旦你已创建了一个或多个物理卷（LVM）分区，选择来创建 LVM 逻辑卷。
4.18.3. 分区字段
在分区层次之上是代表你正创建的分区的信息的标签。这些标签定义如下：
- Device: This field displays the partition's device name.
- Mount Point/RAID/Volume: A mount point is the location within the directory hierarchy at which a volume exists; the volume is "mounted" at this location. This field indicates where the partition is mounted. If a partition exists, but is not set, then you need to define its mount point. Double-click on the partition or click the button.
- Type: This field shows the partition's file system type (for example, ext2, ext3, or vfat).
- 「格式化」：该字段显示了正创建的分区是否会被格式化。
- Size (MB): This field shows the partition's size (in MB).
- 「开始」：该字段显示了分区在你的硬盘上开始的柱面。
- 「结束」：该字段显示了分区在你的硬盘上结束的柱面。
「隐藏 RAID 设备/LVM 卷组成员」：如果你不想看到创建的 RAID 设备或 LVM 卷组成员，选择该选项。
4.18.4. 推荐的分区方案
4.18.4.1. Itanium 系统
Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you create the following partitions for Itanium systems:
- 一个
/boot/efi/分区（至少 100MB）— 挂载在/boot/efi/的分区包含所有安装了的内核、initrd 映像、以及 ELILO 配置文件。警告
你必须在第一个主分区上创建类型为 VFAT、大小至少为 100MB 的/boot/efi/分区。 - 一个交换分区（至少 256MB）— 交换分区被用来支持虚拟内存。换一句话说，当内存不足以贮存系统正在处理的数据时，数据就会被写入交换分区。如果你不确定创建多大的交换分区，你可以指定两倍于系统物理内存的大小。分区类型必须是 swap。创建大小合适的交换空间依赖于以下几个因素（按重要性依次排列）：
- 在机器上运行的应用程序。
- 机器上安装的物理内存数量。
- 操作系统的版本。
物理内存低于 2GB 时，交换空间应该是两倍于物理内存大小。对于任何高于 2GB 的内存，则为相同数量，但绝不能少于 32MB。所以，如果：M = 内存的 GB 数，S = 交换空间的 GB 数，然后If M < 2 S = M *2 Else S = M + 2
使用这个公式，物理内存为 2GB 的系统应该有 4GB 的交换空间，物理内存为 3GB 的系统应该有 5GB 交换空间。创建一个较大的交换分区在你计划将来升级内存的时候特别有帮助。对于具备超大内存的系统（超过 32GB），你可能能够使用一个较小的交换分区（物理内存的一倍或更少）。 - A root partition (3.0 GB - 5.0 GB) — this is where "
/" (the root directory) is located. In this setup, all files (except those stored in/boot/efi) are on the root partition.3.9GB 大小的根分区仅允许你进行最小程度的安装，而 5.0GB 大小的根分区允许你执行完整安装，包括所有软件包组。
4.18.4.2. x86、AMD64 和 Intel® 64 位系统
除非你另有原因，我们推荐你为基于 x86、AMD64 和 Intel® 64 位系统创建以下分区：
- 一个交换分区（至少 256MB）— 交换分区被用来支持虚拟内存。换一句话说，当内存不足以贮存系统正在处理的数据时，数据就会被写入交换分区。如果你不确定创建多大的交换分区，你可以指定两倍于系统物理内存的大小。分区类型必须是 swap。创建大小合适的交换空间依赖于以下几个因素（按重要性依次排列）：
- 在机器上运行的应用程序。
- 机器上安装的物理内存数量。
- 操作系统的版本。
物理内存低于 2GB 时，交换空间应该是两倍于物理内存大小。对于任何高于 2GB 的内存，则为相同数量，但绝不能少于 32MB。所以，如果：M = 内存的 GB 数，S = 交换空间的 GB 数，然后If M < 2 S = M *2 Else S = M + 2
使用这个公式，物理内存为 2GB 的系统应该有 4GB 的交换空间，物理内存为 3GB 的系统应该有 5GB 交换空间。创建一个较大的交换分区在你计划将来升级内存的时候特别有帮助。对于具备超大内存的系统（超过 32GB），你可能能够使用一个较小的交换分区（物理内存的一倍或更少）。 - 一个
/boot分区（100MB）— 挂载在/boot中的分区，包含操作系统内核（它允许你的系统引导Red Hat Enterprise Linux）、以及在自展过程中使用的文件。由于某些限制，创建一个原始的 ext3 分区来容纳这些文件是一个好办法。对多数用户来说，大小为 100MB 的引导分区应该是足够了。注意
如果你的硬盘大于 1024 个柱面（而且你的系统至少是在两年前制造的），而且你想让/（根）分区使用硬盘上的所有剩余空间，你可能需要创建一个/boot分区。注意
如果你有一张 RAID 卡，请注意某些 BIOS 不支持从 RAID 卡中引导。在这种情况下，/boot/分区必须在 RAID 阵列之外被创建，如在一个单独的硬盘驱动器上创建。 - A
rootpartition (3.0 GB - 5.0 GB) — this is where "/" (the root directory) is located. In this setup, all files (except those stored in/boot) are on the root partition.3.0GB 大小的根分区仅允许你进行最小程度的安装，而 5.0GB 大小的根分区允许你执行完整安装，包括所有软件包组。
4.18.5. 添加分区
To add a new partition, select the button. A dialog box appears (refer to 图 4.16 “创建一个新分区”).
注意
You must dedicate at least one partition for this installation, and optionally more. For more information, refer to 第 25 章 磁盘分区简介.
图 4.16. 创建一个新分区
- Mount Point: Enter the partition's mount point. For example, if this partition should be the root partition, enter
/; enter/bootfor the/bootpartition, and so on. You can also use the pull-down menu to choose the correct mount point for your partition. For a swap partition the mount point should not be set - setting the filesystem type to swap is sufficient. - File System Type: Using the pull-down menu, select the appropriate file system type for this partition. For more information on file system types, refer to 第 4.18.5.1 节 “文件系统类型”.
- Allowable Drives: This field contains a list of the hard disks installed on your system. If a hard disk's box is highlighted, then a desired partition can be created on that hard disk. If the box is not checked, then the partition will never be created on that hard disk. By using different checkbox settings, you can have Disk Druid place partitions where you need them, or let Disk Druid decide where partitions should go.
- 「大小（MB）」：输入分区的大小（MB）。注意，该字段从 100MB 开始；若不改变，创建的分区将只有 100MB。
- Additional Size Options: Choose whether to keep this partition at a fixed size, to allow it to "grow" (fill up the available hard drive space) to a certain point, or to allow it to grow to fill any remaining hard drive space available.如果你选择 「指定空间大小（MB）」，你必须在这个选项右侧的字段内给出大小限制。这会允许你在你的硬盘驱动器上保留一定的空间为将来使用。
- Force to be a primary partition: Select whether the partition you are creating should be one of the first four partitions on the hard drive. If unselected, the partition is created as a logical partition. Refer to 第 25.1.3 节 “分区内的分区 — 扩展分区概述”, for more information.
- ：当你对设置满意并想创建分区的时候，选择按钮。
- ：如果你不想创建这个分区，选择按钮。
4.18.5.1. 文件系统类型
Red Hat Enterprise Linux 允许你依据分区将使用的文件系统来创建不同的分区类型。下面是对不同文件系统以及它们的使用方法的简单描述。
- 「ext2」 — ext2 文件系统支持标准的 Unix 文件类型（常规文件、目录、符号链接等等）。它提供了可以分配长达 255 个字符的长文件名的能力。
- 「ext3」 — ext3 文件系统是基于 ext2 文件系统之上的，它有一个主要优点 — 日志（journaling）。使用日志的文件系统减少了崩溃后恢复文件系统所花费的时间，因为它没有必要运行
fsck[2] 来检查文件系统。ext3 文件系统会被缺省选定，这也是我们极力推荐的。 - 「物理卷（LVM）」 — 创建一个或多个物理卷（LVM）分区允许你创建一个 LVM 逻辑卷。LVM 可以在使用物理磁盘的时候提高性能。关于 LVM 的详细信息，请参阅 《Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide》。
- 「软件 RAID」 — 创建两个或多个软件 RAID 分区允许你创建一个 RAID 设备。关于 RAID 的详情，请参阅《Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide》中的“RAID（独立磁盘冗余阵列）”这一章。
- 「交换空间」 — 交换分区被用于支持虚拟内存。换一句话说，如果存放你的系统正要处理的数据所需的内存不够时，这些数据就会被写到你的交换分区上。额外信息请参阅《Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide》。
- 「vfat」 — VFAT 文件系统是一个 Linux 文件系统，它与 Microsoft Windows 的 FAT 文件系统的长文件名兼容。这个文件必须被用在 Itanuim 系统的
/boot/efi分区上。
4.18.6. 编辑分区
要编辑一个分区，选择按钮或双击该分区。
注意
If the partition already exists on your disk, you can only change the partition's mount point. To make any other changes, you must delete the partition and recreate it.
4.18.7. 删除分区
要删除分区，在「分区」部分将之突出显示，然后点击按钮。你需要在提示时确认此项删除。
For further installation instructions for x86, AMD64, and Intel® 64 systems, skip to 第 4.19 节 “x86、AMD64 和 Intel® 64 系统的引导装载程序（Boot Loader）的配置”.
For further installation instructions for Itanium systems, skip to 第 4.20 节 “网络配置”.
4.19. x86、AMD64 和 Intel® 64 系统的引导装载程序（Boot Loader）的配置
如果不使用引导介质来引导你的系统，你通常需要安装一个引导装载程序。引导装载程序是计算机启动时所运行的第一个软件，它的责任是载入操作系统内核软件并把控制权转交给它。然后，内核再初始化操作系统的其他部分。
GRUB（GRand Unified Bootloader）是一个默认安装的功能强大的引导装载程序。GRUB 能够通过连锁载入（chain-loading）来装载多种免费和专有操作系统（连锁载入是通过载入另一个引导装载程序来载入 DOS 或 Windows 之类不被支持的操作系统的机制）。
图 4.17. 引导装载程序配置
如果你不想把 GRUB 安装为引导装载程序，点击。然后，你便可以选择干脆不安装引导装载程序。
如果你目前已有一个能够引导Red Hat Enterprise Linux 的引导装载程序，并且不打算覆盖当前使用的引导装载程序，点击按钮来选择「不要安装引导装载程序」。
警告
如果由于某种原因你选择不安装 GRUB，你将无法直接引导系统，你必须得使用另一种引导方法（如商用引导装载程序）。只有当你确定另有引导系统的方法时才使用该选项！
Every bootable partition is listed, including partitions used by other operating systems. The partition holding the system's root file system has a Label of
Red Hat Enterprise Linux (for GRUB). Other partitions may also have boot labels. To add or change the boot label for other partitions that have been detected by the installation program, click once on the partition to select it. Once selected, you can change the boot label by clicking the button.
在你想要的引导分区旁边选择「默认」来选择你默认的可引导操作系统。你选定了默认引导映像后，安装才会继续。
注意
「标签」列中列出的信息是你在引导所需操作系统时必须在非图形化引导装载程序的引导提示下输入的信息。
一旦你已载入 GRUB 引导屏幕，使用箭头键来选择引导标签，键入 e 来编辑。你将会看到所选引导标签配置文件中的项目列表。
在别人可以亲身访问你的服务器的情况下，引导装载程序密码为你提供了一种安全机制。
如果你打算安装引导装载程序，你应该创建一个密码来保护你的系统。若没有引导装载程序密码，能够进入你的系统的用户将可以向内核传递选项，从而减弱你的系统安全性；若使用了引导装载程序密码，用户必须先输入密码才能选择非标准的引导选项。然而，能够从物理角度使用你的机器的用户仍可以从软盘、光盘、或 USB 介质（若 BIOS 支持）引导。包括引导装载程序密码的保安计划还应该解决其它引导方法带来的安全问题。
如果你选择要使用引导装载程序密码来增进你的系统安全性，请确定选择标为「使用引导装载程序密码」的复选框。
一旦选毕，输入密码并确认。
要配置更高级的引导装载程序选项，如改变磁盘顺序或往内核传入参数，在点击之前，你要确保已经选中了「配置高级引导装载程序选项」。
4.19.1. 高级引导装载程序配置
现在，你已选定了要安装的引导装载程序，你还可以决定要在哪里安装引导装载程序。你可以在下面两个位置之一安装引导装载程序：
- The master boot record (MBR) — This is the recommended place to install a boot loader, unless the MBR already starts another operating system loader, such as System Commander. The MBR is a special area on your hard drive that is automatically loaded by your computer's BIOS, and is the earliest point at which the boot loader can take control of the boot process. If you install it in the MBR, when your machine boots, GRUB presents a boot prompt. You can then boot Red Hat Enterprise Linux or any other operating system that you have configured the boot loader to boot.
图 4.18. 引导装载程序安装
注意
如果你有一个 RAID 卡，请留意某些 BIOS 不支持从 RAID 卡引导。在这类情况下，引导装载程序不应该被安装在 RAID 阵列的 MBR 上。引导装载程序应该被安装在创建
/boot 分区所在的同一驱动器上的 MBR。
如果你的系统只使用Red Hat Enterprise Linux，你应该选择主引导记录（MBR）。
如果你想重新排列驱动器顺序，或者你的 BIOS 所返回的驱动器顺序不正确，点击按钮。如果你有多个 SCSI 适配器或者兼有 SCSI 和 IDE 适配器，并想从 SCSI 设备中引导，改变驱动器顺序可能会发挥作用。
「强制使用 LBA32 (通常不需要)」选项允许你的
/boot 分区超过 1024 柱面限制。如果你的系统支持使用 LBA32 扩展来引导超过 1024 柱面限制的操作系统，并且你想把 /boot 分区放置在 1024 柱面之外，你应该选择该选项。
注意
在为你的硬盘驱动器分区时，请注意某些较老的系统 BIOS 无法进入硬盘里前 1024 柱面以外的区域。如果情况如此，在你的硬盘的前 1024 柱面上为
/boot Linux 保留足够空间以便引导 Linux。其它 Linux 分区可以位于柱面 1024 之后。
在
parted 中，1024 柱面相当于 528MB。详情请参阅：
http://www.pcguide.com/ref/hdd/bios/sizeMB504-c.html
如果你想给引导命令添加默认选项，请把它们输入到「内核参数」字段中。你输入的任何选项将会在每次引导时被传递给 Linux 内核。
4.19.2. 救援模式
Rescue mode provides the ability to boot a small Red Hat Enterprise Linux environment entirely from boot media or some other boot method instead of the system's hard drive. There may be times when you are unable to get Red Hat Enterprise Linux running completely enough to access files on your system's hard drive. Using rescue mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if you cannot actually run Red Hat Enterprise Linux from that hard drive. If you need to use rescue mode, try the following method:
- 要使用 CD-ROM 来引导 x86、AMD64 或 Intel® 64 系统，在安装引导提示下键入
linux rescue。Itanium 用户应该键入elilo linux rescue来进入救援模式。
请参阅《Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide》来获取更多信息。
4.19.3. 其它可选的引导装载程序
如果你不想使用引导装载程序，你还有其它几种选择：
- LOADLIN
- 你可以从 MS-DOS 中载入 Linux。不幸的是，这需要在 MS-DOS 分区上有一份 Linux 内核（以及一个初始内存磁盘，如果你有一个 SCSI 适配器的话）。达到这一目的的唯一方法是使用其它途径（譬如引导光盘）来引导你的Red Hat Enterprise Linux 系统，然后将内核复制到 MS-DOS 分区。LOADLIN 在以下网页以及相关的镜像网站中可以找到：
- SYSLINUX
- SYSLINUX 是一个和 LOADLIN 很相似的 MS-DOS 程序。它可以在以下网页以及相关的镜像站点中找到：
- Commercial boot loaders
- 你可以使用商用引导装载程序来载入 Linux。例如，System Commander 和 Partition Magic 能够引导 Linux （但仍需要在你的 Linux 根分区安装 GRUB）。
注意
LOADLIN 和 System Commander 都被认为是第三方的引导装载程序，红帽不提供支持。
4.19.4. SMP 主板和 GRUB
在以前的Red Hat Enterprise Linux 版本里，有两个不同的系统内核版本：uniprocessor 版本和 SMP 版本。在Red Hat Enterprise Linux 5.0 里，系统内核缺省是启用 SMP 的，它可以利用多重核心，超线程和多个 CPU。同一系统内核也可以运行在只有一个核心并不支持超线程的单一 CPU 的机器上。
4.20. 网络配置
If you do not have a network device, this screen does not appear during your installation and you should advance to 第 4.21 节 “时区配置”.
图 4.19. 网络配置
安装程序会自动检测到你拥有的任何网络设备，并把它们显示在「网络设备」列表中。
选定网络设备后，点击。从弹出的「编辑接口」屏幕上，你可以选择通过 DHCP（若没有选择 DHCP 则手工配置）来配置网络设备的 IP 地址和子网掩码（或者是 IPv6 的前缀），你还可以选择在引导时激活该设备。如果你选择了「引导时激活」，你的网络接口就会在引导时被启动。如果你没有 DHCP 客户的访问权，或者你不能肯定这里该提供什么信息，请和你的网络管理员联系。
图 4.20. 编辑网络设备
注意
不要使用配置示例里的数字。这些数字并不适用于你自己的网络配置。如果你不能肯定应该输入什么数值，请联系你的网络管理员来得到协助。
如果你的网络设备有一个主机名（全限定域名），你可以选择要 DHCP（动态主机配置协议）自动检测它，或者在提供的字段中手工输入主机名。
最后，如果你手工地输入了 IP 和子网掩码信息，你可能还得输入网关、主要和次要的 DNS 服务器地址。
注意
即便你的计算机不属于任何网络，你也可以为你的系统输入一个主机名。如果你不借助这个机会输入一个名称，你的系统将会被称为
localhost。
注意
要在安装结束后改变你的网络配置，使用「网络管理工具」。
在 shell 提示下键入
system-config-network 命令来启动「网络管理工具」。如果您不是根用户，它会提示您输入根密码后再继续。
4.21. 时区配置
Set your time zone by selecting the city closest to your computer's physical location. Click on the map to zoom in to a particular geographical region of the world.
选择时区的方法有两种：
- 用鼠标在互动地图上点击指定城市（用黄点表示）。一个红色的 X 符号会出现来标明你的选择。
- 你还可以在屏幕底部的列表中选择时区。使用鼠标点击位置来突出显示你的选择。
图 4.21. 配置时区
如果你知道你的系统是设置为 UTC 的话，选择「系统时钟使用 UTC」。
注意
要在安装完成后改变时区配置，你可以使用「时间和日期属性工具」。
在 shell 提示下键入
system-config-date 命令来启动「时间和日期属性工具」。如果您不是根用户，它会提示您输入根密码后再继续。
如果要在文本模式下运行「时间和日期属性工具」，你可以使用
timeconfig 命令。
4.22. 设置根口令
设置根帐号及其口令是安装过程中最重要的步骤之一。你的根帐号和 Windows NT 机器上的管理员帐号类似。根帐号被用来安装软件包，升级 RPM，以及执行多数系统维护工作。作为根用户登录可使你对系统有完全的控制权。
注意
根用户（又称超级用户）对整个系统有完全的存取权；正因如此，请最好只有在执行系统维护或管理时才登录为根用户。
图 4.22. 根口令
请只有在进行系统管理时才使用根帐号。创建一个非根帐号来做日常工作。若你需要快速修复某项事务时，用
su - 命令暂时登录为根用户。遵循这些最基本的原则将会减少你因键入错误或不正确的命令而损害系统的机会。
注意
要变成根用户，在终端机窗口的 shell 提示下键入
su - ，并按 Enter 键，然后，输入根口令并按 Enter 键。
安装程序提示你设定根密码[3] 对于你的系统而言，如果你不输入根密码的话，你不能够进入安装过程的下一阶段。
根口令必须至少包括六个字符；你键入的口令不会在屏幕上显示。你必须把口令输入两次；如果两个口令不匹配，安装程序将会请你重新输入口令。
你应该把根口令设为你可以记住但又不容易被别人猜到的组合。你的名字、电话号码、 qwerty、 password、 root、 123456、以及 anteater 都是典型的坏口令。好口令混合使用数字、大小写字母，并且不包含任何词典中的现成词汇。例如：Aard387vark 或 420BMttNT。请记住，口令是区分大小写的。如果你笔录下你的口令，请将之保存在一个安全的地方。然而，我们建议你不要笔录任何你创建的口令。
注意
不要使用本指南中提供的任何示范口令。使用其中任何一个，都可以被视为安全风险。
注意
在完成安装后，你如果想修改根密码，可以使用「根密码工具」。
在 shell 提示下键入
system-config-rootpassword 命令来启动「根密码工具」。如果您不是根用户，它会提示您输入根密码后再继续。
4.23. 软件包组的选择
你已经完成了多数安装选择，现在就可以确认要为系统选择默认软件包还是定制软件包。
「默认软件包组」屏幕会出现，详细列举你的Red Hat Enterprise Linux安装的默认软件包集合。该屏幕会根据你要安装的Red Hat Enterprise Linux 版本的不同而有所不同。
If you choose to accept the current package list, skip ahead to 第 4.24 节 “准备安装”.
要进一步定制你的软件包，选择屏幕上的「现在定制」选项。点击会把你带到屏幕。
你可以选择根据功能归类的软件包组（譬如，「X 窗口系统」、「编辑器」）、单个软件包或者两者的组合。
注意
Users of Itanium systems who want support for developing or running 32-bit applications are encouraged to select the Compatibility Arch Support and Compatibility Arch Development Support packages to install architecure specific support for their systems.
To select a component, click on the checkbox beside it (refer to 图 4.23 “软件包组的选择”).
图 4.23. 软件包组的选择
选择你想安装哪些单个软件包。
选定了软件包组后，如果可选组件是可用的，你可以点击「可选的软件包」来查看哪些软件包会被默认安装，还可以在该组中添加或删除可选软件包。如果没有可选组件可用的话，这个按钮将是禁用的。
图 4.24. 软件包组细节
4.24. 准备安装
4.24.1. 准备安装
你应该看到一个为你安装Red Hat Enterprise Linux 做准备的屏幕。
当你重新引导系统后，一份完整的安装日志可在
/root/install.log 中找到，以备今后参考。
警告
如果由于某种原因，你宁愿不继续安装进程，这是你可以安全取消并重新引导系统的最后机会。一旦你按下了按钮，分区将会被写入，软件包将会被安装。如果你想中止安装，你现在就应该在任何信息被重新写入任何硬盘驱动器之前重新引导。
To cancel this installation process, press your computer's Reset button or use the Control+Alt+Delete key combination to restart your machine.
4.25. 安装软件包
At this point there is nothing left for you to do until all the packages have been installed. How quickly this happens depends on the number of packages you have selected and your computer's speed.
4.26. 安装完成
祝贺你！你的 Red Hat Enterprise Linux 安装现已完成！
安装程序会提示你做好重新引导系统的准备。如果安装介质（磁盘驱动器内的磁盘或光盘驱动器内的光盘）在重新引导时没有被自动弹出，请记得取出它们。
After your computer's normal power-up sequence has completed, the graphical boot loader prompt appears at which you can do any of the following things:
- 按 Enter 键 — 导致默认的引导项目被引导。
- 选择一个引导标签，接着按 Enter 键 — 导致引导装载程序引导与该引导标签相对应的操作系统。
- Do nothing — after the boot loader's timeout period, (by default, five seconds) the boot loader automatically boots the default boot entry.
做引导Red Hat Enterprise Linux 的恰当选择。你应该看到一行一行的信息往上卷动。最终，你应该看到一个
login: 提示或 GUI 登录屏幕（如果你安装了 X 窗口系统并选择要自动启动它的话）。
当你首次在运行级别 5（图形化运行级别）中启动 Red Hat Enterprise Linux 系统时，你会看到「设置代理（Setup Agent）」 屏幕。它会帮助你进行Red Hat Enterprise Linux配置。使用这个工具，你可以设置系统时间和日期，安装软件，在Red Hat Network上注册系统等等。「设置代理」让你能够一开始就配置环境，因此你可以马上就得心应手地使用Red Hat Enterprise Linux系统。
For information on registering your Red Hat Enterprise Linux subscription, refer to 第 24 章 激活订阅.
4.27. Itanium 系统 — 引导机器和安装后的设置
本节描述了如何在 Itanium 系统上引导Red Hat Enterprise Linux和设置 EFI 控制台变量来使机器通电后自动引导Red Hat Enterprise Linux。
在安装程序的最后，当你重新启动系统之后，键入以下命令来引导Red Hat Enterprise Linux：
elilo
键入了
elilo 后，在 /boot/efi/elilo.conf 配置文件中列举的默认内核就会被载入。（文件中列举的第一个内核是默认内核。）
如果你想载入一个不同的内核，在
elilo 命令之后键入 /boot/efi/elilo.conf 中的内核的标签。例如，要载入叫做 linux 的内核，键入：
elilo linux
如果你不知道所安装的内核的名称，你可以使用以下说明来在 EFI 中查看
/boot/efi/elilo.conf 文件：
- At the
Shell>prompt, change devices to the system partition (mounted as/boot/efiin Linux). For example, iffs0is the system boot partition, typefs0:at the EFI Shell prompt. - Type
lsat thefs0:\>to make sure you are in the correct partition. - 然后键入：
Shell>type elilo.conf该命令显示配置文件的内容。每个实例都包含一行，以label开头，其后跟随内核标签名称。标签名称是你在elilo之后要键入来引导不同内核的名称。
4.27.1. 安装后引导装载程序选项
除了指定要载入的内核外，你还可以输入其它引导选项，如
single 会引导单用户模式，或 mem=1024M 来强制Red Hat Enterprise Linux 使用 1024 MB 内存。要给引导装载程序传递选项，在 EFI Shell 提示下输入以下内容（把 linux 替换成你想引导的内核名称，把 option 替换成你想传递给内核的选项）：
elilo linux option4.27.2. 自动引导Red Hat Enterprise Linux
安装了Red Hat Enterprise Linux 之后，每次想引导 Itanium 系统时，你都可以在 EFI Shell 提示下键入
elilo 和任何引导选项。然而，如果你想配置你的系统自动引导Red Hat Enterprise Linux，你需要配置 EFI Boot Manager。
配置 EFI Boot Manager（可能会根据硬件而有所不同）：
- 引导 Itanium 系统，然后从 EFI Boot Manager 菜单中选择 。
- 从主菜单中选择 。
- 选择在 Linux 中被挂载为
/boot/efi/的系统分区。 - 选择
elilo.efi文件。 - 在
Enter New Description:提示下，键入Red Hat Enterprise Linux 5，或你想在 EFI Boot Manager 菜单中显示的名称。 - 在
Enter Boot Option Data Type提示下，如果你不想给 ELILO 引导装载程序传递选项，输入N代表 。这个选项在多数情况下都能奏效。如果你想给引导装载程序传递选项，你可以在/boot/efi/elilo.conf配置文件中配置。 - 对
Save changes to NVRAM提示回答Yes。这会把你返回到 EFI Boot Maintenance Manager 菜单中。 - 下一步，让 这个菜单项目成为默认引导项目。一个引导选项列表会出现。把 菜单项目移到列表顶端，方法是使用箭头键来选择它，然后按 u 键来把它向上移动。你还可以按 d 键把项目向下移动。改变了引导顺序后，选择 。选择 来返回到主菜单。
- Optionally, you can change the boot timeout value by choosing => from the Main Menu.
- 选择 来返回到 EFI Boot Manager。
4.27.2.1. 使用启动脚本
推荐你配置 ELILO Boot Manager 来自动引导Red Hat Enterprise Linux 。然而，如果你在启动 ELILO 引导装载程序之前需要执行额外的命令，你可以创建一个叫做
startup.nsh 的启动脚本。最后一个命令应该是引导 Linux 的 elilo 命令。
startup.nsh 脚本应该位于 /boot/efi 分区（/boot/efi/startup.nsh），并包含以下内容：
echo -off your set of commands elilo
If you want to pass options to the boot loader (refer to 第 4.27.1 节 “安装后引导装载程序选项”) add them after
elilo.
You can either create this file after booting into Red Hat Enterprise Linux or use the editor built into the EFI shell. To use the EFI shell, at the
Shell> prompt, change devices to the system partition (mounted as /boot/efi in Linux). For example, if fs0 is the system boot partition, type fs0: at the EFI Shell prompt. Type ls to make sure you are in the correct partition. Then type edit startup.nsh. Type the contents of the file and save it.
在系统下次引导时，EFI 就会检测到
startup.nsh 文件，并使用它来引导系统。要停止 EFI 载入文件，键入 Ctrl+c。这会中止进程，并把你返回到 EFI shell 提示下。
[2]
fsck 程序被用来检查文件系统元数据统一性，还可以选用它修复一个或多个 Linux 文件系统。
[3]
根密码你的 Red Hat Enterprise Linux 系统的管理密码。你应该只在需要系统维护时才以根用户登录。根帐号的操作不受与普通用户帐号一样的限制，所以以根用户做的修改会涉及整个系统。
第 5 章 删除Red Hat Enterprise Linux
要从 x86 体系结构的系统里卸载Red Hat Enterprise Linux ，你必须从主引导记录（Master Boot Record，MBR）里删除Red Hat Enterprise Linux引导装载程序（boot loader）信息。
注意
给系统上的数据进行备份是明智之举。错误有时会发生，它有可能导致你的数据的全部丢失。
在 DOS 和 Windows 系统中，你可以使用 Windows
fdisk 工具来创建一个新的带有 undocumented 标志的 MBR：/mbr。这只重写 MBR 来引导主 DOS 分区。该命令类似：
fdisk /mbr
如果你需要从硬盘驱动器中删除 Linux，并且已经试图用默认的 DOS（Windows）fdisk 来这么做，你将会遇到“分区存在但又不存在”的问题。要删除非 DOS 分区的最好办法是使用一个可以识别 DOS 以外的分区的工具。
首先，插入Red Hat Enterprise Linux 的第一张光盘来引导系统。引导后，你会看到一个引导提示。在提示下键入：
linux rescue。这会启动救援模式程序。
你会被提示输入键盘和语言需求。输入这些值，就如同在Red Hat Enterprise Linux 安装过程中输入的一样。
下一步，一个通知你该程序正在试图寻找要救援的Red Hat Enterprise Linux 安装的屏幕会出现。在该屏幕上选择。
选择了之后，将出现一个命令提示，在这里你可以访问要删除的分区。
首先，键入命令
list-harddrives。这条命令会列出你的系统上所有被安装程序识别的硬盘驱动器，以及它们的大小（以 MB 为单位）。
警告
请只删除必要的Red Hat Enterprise Linux 分区。删除其它分区可能会导致数据丢失或受损的系统环境。
要删除分区，使用分区工具
parted。启动 parted，此处的 /dev/hda 是要删除的分区所在的设备：
parted /dev/hda
使用
print 命令来查看当前的分区表，从而判定要删除的分区的号码：
The
print command also displays the partition's type (such as linux-swap, ext2, ext3, and so on). Knowing the type of the partition helps you in determining whether to remove the partition.
使用
rm 命令来删除分区。例如，要删除次要号码（minor number）为 3 的分区：
rm 3
重要
只要你按下 [Enter] 键，这些改变就会生效，因此在确定前请反复检查命令。
删除分区后，使用
print 命令来确认它已从分区表中被删除了。
一旦你已经删除了 Linux 分区，并且做完了所有必要的改变，键入
quit 来退出 parted。
退出
parted 后，在引导提示后键入 exit 来退出救援模式并重新启动系统，而不是继续安装。系统应该自动重启。如果没有重启，你可以用 Control+Alt+Delete 来重启系统。
第 6 章 在 Intel® 或 AMD 系统上进行安装的故障解除
该附录讨论一些常见的安装问题以及它们的解决办法。
6.1. 你无法引导红帽企业 Linux
6.1.1. 无法使用 RAID 卡来引导
如果你无法执行安装并且无法正确引导系统，你可能需要重新安装并且用不同的方式分区。
某些 BIOS 不支持从 RAID 卡引导。在安装的结束部分，一个基于文本的屏幕会显示引导装载程序提示（例如：
GRUB:）以及一个闪动的光标。如果情况如此，你将会需要重新为你的系统分区。
不论你选择的是自动分区还是手工分区，你将会需要在 RAID 阵列之外，如一个分开的硬盘驱动器上，安装
/boot 分区。对于有问题的 RAID 卡，你必须有一个用于创建分区的内部硬盘驱动器。
你必须还要在 RAID 阵列外的一个驱动器的 MBR 上安装你优选的引导装载程序（GRUB 或 LILO）。引导装载程序应该安装在包含
/boot/ 分区的同一驱动器上。
当做完这些改变后，你应该可以结束安装并使用合适的方法引导系统。
6.1.2. 系统显示了信号 11 错误
一个信号 11 错误（通常被称为分段错误）通常意味着程序访问了没有分配给它的一段内存。如果您在安装的过程中遇到了一个致命的信号 11 错误，这可能是因为所安装的某个软件中存在错误，或者是硬件故障。
If you receive a fatal signal 11 error during your installation, it is probably due to a hardware error in memory on your system's bus. Like other operating systems, Red Hat Enterprise Linux places its own demands on your system's hardware. Some of this hardware may not be able to meet those demands, even if they work properly under another OS.
检查一下你是否拥有来自红帽的最新安装更新和映像。检查一下在线勘误来确定是否有可用的更新版本。如果最新的映像仍不成功，这可能是由你的硬件问题导致的。这些错误通常是在你的内存或 CPU 缓存中。一种可能的解决方案是关闭 BIOS 中的 CPU 缓存。你还可以试着调换母板插槽中的内存来看一看这个问题是和插槽有关的还是和内存有关的。
另外一种方法是在安装光盘上执行介质检查。红帽企业 Linux 安装程序具备测试安装介质完好性的能力。它可以用在 CD、DVD、硬盘 ISO、以及 NFS ISO 安装方法中。红帽建议你在开始安装进程前和报告任何与安装相关的错误之前测试这些安装介质（许多错误是由不正确刻录的光盘造成的）。要进行测试，在
boot: 提示下键入以下命令（Itanium 系统：在命令前加上 elilo）：
linux mediacheck
关于信号 11 错误的详情，请参阅：
http://www.bitwizard.nl/sig11/6.2. 安装起始部分的问题
6.2.1. 引导入图形化安装遇到问题
有些显卡在引导入图形化安装程序时会遇到问题。如果安装程序无法使用显卡的默认设置来运行，它将会在较低分辨率模式中运行。如果这还不行，安装程序将会试图在文本模式中运行。
One possible solution is to try using the
resolution= boot option. This option may be most helpful for laptop users. Another solution to try is the driver= option to specify the driver that should be loaded for your video card. If this works, it should be reported as a bug as the installer has failed to autodetect your videocard. Refer to 第 8 章 Intel® 和 AMD 系统的其他引导选项 for more information on boot options.
注意
要禁用对 frame buffer 的支持并允许安装程序在图形化模式中运行，请尝试使用
nofb 启动选项。一些需要读硬件信息的屏幕可能会需要这个命令。
6.3. 安装过程中的问题
6.3.1. No devices found to install Red Hat Enterprise Linux 错误信息
如果你收到
No devices found to install Red Hat Enterprise Linux 错误消息，这可能表明某个 SCSI 控制器没有被安装程序识别。
Check your hardware vendor's website to determine if a driver diskette image is available that fixes your problem. For more general information on driver diskettes, refer to 第 7 章 用于 Intel® 或 AMD 系统的驱动介质.
您也可以参阅红帽硬件兼容性列表：
6.3.2. 没有软驱却要保存回溯追踪消息
如果你在安装中收到回溯追踪（traceback）错误消息，通常你可以把它保存到软盘中。
如果你的系统中没有软驱，你可以使用
scp 命令把错误消息复制到另一个远程系统中。
当回溯追踪对话框出现时，回溯追踪消息会被自动写入一个叫做
/tmp/anacdump.txt 的文件。一旦这个对话框出现，键入 Ctrl+Alt+F2 来切换到一个新的 tty（虚拟控制台），然后使用 scp 命令把消息写入一个已知运行的远程系统上的 /tmp/anacdump.txt 文件中。
6.3.3. 分区表问题
If you receive an error after the Disk Partitioning Setup (第 4.15 节 “磁盘分区设置”) phase of the installation saying something similar to
The partition table on device hda was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
你在该驱动器上可能没有分区表，或者该驱动器上的分区表可能无法被安装程序中使用的分区软件识别。
使用过 EZ-BIOS 之类程序的用户遇到过类似的问题，这个问题导致了无法被恢复的数据丢失（假定安装前没有进行备份）。
无论你执行的是哪一种安装类型，你都应该为系统上的现存数据进行备份。
6.3.4. 使用剩余空间
你创建了一个
swap 和一个 /（根）分区，而且选择了要让根分区使用剩余空间，但是它并不一定会填满整个硬盘驱动器。
如果你的硬盘大于 1024 个柱面，你必须创建一个
/boot 分区才能使 /（根）分区使用你的硬盘上的所有剩余空间。
6.3.5. 其它分区问题
If you are using Disk Druid to create partitions, but cannot move to the next screen, you probably have not created all the partitions necessary for Disk Druid's dependencies to be satisfied.
你至少需要有以下分区：
- 一个
/（根）分区 - A <swap> partition of type swap
注意
When defining a partition's type as swap, do not assign it a mount point. Disk Druid automatically assigns the mount point for you.
6.3.6. Itanium 系统用户会遇到的其它分区问题
If you are using Disk Druid to create partitions, but cannot move to the next screen, you probably have not created all the partitions necessary for Disk Druid's dependencies to be satisfied.
你至少需要有以下分区：
- 一个类型为 VFAT 的
/boot/efi/分区 - 一个
/（根）分区 - A <swap> partition of type swap
注意
When defining a partition's type as swap, you do not have to assign it a mount point. Disk Druid automatically assigns the mount point for you.
6.3.7. 看到 Python 错误
在某些 Red Hat Enterprise Linux 的升级或安装中，安装程序（又称 anaconda）可能会由于 Python 或 traceback 错误而失败。这个错误可能会在选择了单个软件包后发生，也可能会在试图把升级日志保存到
/tmp/ 中时发生。它看起来类似于：
Traceback (innermost last): File "/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/iw/progress_gui.py", line 20, in run rc = self.todo.doInstall () File "/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/todo.py", line 1468, in doInstall self.fstab.savePartitions () File "fstab.py", line 221, in savePartitions sys.exit(0) SystemExit: 0 Local variables in innermost frame: self: <fstab.GuiFstab instance at 8446fe0> sys: <module 'sys' (built-in)> ToDo object: (itodo ToDo p1 (dp2 S'method' p3 (iimage CdromInstallMethod p4 (dp5 S'progressWindow' p6 <failed>
在会发生这个错误的系统中，到
/tmp/ 的链接可能是与其它位置的符号链接，或者 /tmp/ 自从创建以来已被改变。这些符号链接或被改变的链接在安装进程中无效，因此安装程序无法在其中写入信息而失败。
如果你遇到了这样的错误，首先请下载任何用于 Anaconda 的勘误。勘误可在以下网址中找到：
http://www.redhat.com/support/errata/
anaconda 的网站也是一个有用的参考，它位于：
http://rhlinux.redhat.com/anaconda/
You can also search for bug reports related to this problem. To search Red Hat's bug tracking system, go to:
http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
最后，如果你仍面对与这个错误有关的问题，请注册你的产品，然后联系我们的技术支持组。要注册你的产品，请访问：
http://www.redhat.com/apps/activate/
6.4. 安装后的问题
6.4.1. 在 x86 系统的 GRUB 图形化屏幕中遇到问题
如果在使用 GRUB 时遇到问题，你可能需要禁用图形化引导屏幕。你可以用根用户身份编辑
/boot/grub/grub.conf 文件，然后重新引导系统来达到这一目的。
编辑方法是，把
grub.conf 文件中开头为 splashimage 的行变为注释。要将某一行变为注释，在这一行的起首插入 # 字符。
按 Enter 键来退出编辑模式。
回到引导装载程序屏幕后，键入
b 来引导系统。
当你重新引导后，
grub.conf 文件将会被重读，你所做的改变就会生效。
你可以重新启用图形化引导屏幕，方法是在
grub.conf 文件中不注释掉（或添加）以上提到的那一行。
6.4.2. 引导入图形环境
如果您安装了 X 窗口系统，但是在登录到红帽企业 Linux 系统后却看不到图形化桌面环境，您可以使用
startx 命令来启动 X 窗口系统图形化界面。
输入了该命令后，按 Enter 键，图形化界面就会被显示。
不过请注意，这只在这一次中有效，并不会改变未来的登录进程。
要设置您的系统从而使您能够使用图形化屏幕登录，您必须编辑
/etc/inittab 这个文件，只需改变运行级别部分中的一个数字即可。编辑完毕后，重新引导计算机，您下次登录时就会看到图形化登录提示。
打开 shell 提示。如果您登录的是您的用户账号，键入
su 命令来变成根用户身份。
现在，键入
gedit /etc/inittab 来使用 gedit 编辑这个文件。/etc/inittab 文件就会打开。在第一个屏幕上，您会看到类似以下的部分：
# Default runlevel. The runlevels used by RHS are:
# 0 - halt (Do NOT set initdefault to this)
# 1 - Single user mode
# 2 - Multiuser, without NFS (The same as 3, if you do not have networking)
# 3 - Full multiuser mode
# 4 - unused
# 5 - X11
# 6 - reboot (Do NOT set initdefault to this)
# id:3:initdefault:
要把登录从控制台改为图形化，您需要把
id:3:initdefault: 这一行中的数字从 3 改为 5。
警告
请只把默认的运行级别数字从
3 改为 5。
你改后的那一行应该类似：
id:5:initdefault:
当您对所做改变满意后，使用 Ctrl+Q 键组合来保存并退出该文件。您会看到一条消息询问您是否要保存所做改变。点击。
在你重新引导系统后再次登录时，你就会看到图形化登录提示。
6.4.3. 引导入 X 窗口系统（GUI）的问题
如果你在启动 X（X 窗口系统）时遇到问题，你可能在安装过程中没有安装它。
如果你想要使用 X 窗口系统，你可以从Red Hat Enterprise Linux 光盘中安装相应软件包或执行升级。
如果你选择了升级，选择 X 窗口系统软件包组，然后在升级软件包选择过程中选择 GNOME、KDE、或两者皆选。
6.4.4. X 服务器崩溃和非根用户的问题
如果你在使用非根帐号登录时遇到 X 服务器崩溃问题，你的文件系统可能已满（或者缺乏可用的硬盘空间）。
要找出所遇到问题的症结所在，运行以下命令：
df -h
df 命令会帮助您诊断哪个分区已满。关于 df 命令及其选项（如本例中使用的 -h 选项）的更多信息，请参阅 df 的说明书页，方法是在 shell 提示下键入 man df。
关键指标是分区充满程度达到 100%，或者 90% 或 95%。
/home/ 和 /tmp/ 分区有时会被用户文件很快填满。您可以删除些老文件来在分区里腾出些位置。腾出些空间后，试着再以普通用户身份运行 X 服务器。
6.4.5. 登录时的问题
如果您在「设置代理」中没有创建一个用户帐号，您就必须登录为根用户并使用您给根用户设立的密码。
如果您没有记住根口令，您需要把系统引导为
linux single。
Itanium 用户必须使用
elilo 来输入引导命令。
如果您使用的是基于 x86 的系统，GRUB 是您所安装的引导装载程序，载入了 GRUB 引导屏幕后，键入
e 来编辑。您会看到您所选定的引导标签的配置文件中的项目列表。
选择以
kernel 开始的行并输入 e 来编辑这个启动项。
在
kernel 行的结尾处，添加：
single
按 Enter 键来退出编辑模式。
回到引导装载程序屏幕后，键入
b 来引导系统。
当您启动到单一用户模式并获得了
# 提示符后，您需要输入 passwd root，它允许您为根用户输入一个新口令。然后，您可以输入 shutdown -r now 来使用新的根用户口令重新启动这个系统。
If you cannot remember your user account password, you must become root. To become root, type
su - and enter your root password when prompted. Then, type passwd <username>. This allows you to enter a new password for the specified user account.
如果你看不到图形化登录屏幕，请检查一下你的硬件是否兼容。“硬件兼容性列表”可在以下网页上找到：
http://hardware.redhat.com/hcl/6.4.6. 你的内存不能够被识别吗？
有时，内核不能识别您的全部内存（RAM）。您可以用
cat /proc/meminfo 命令来校验。
查看一下所显示的数量是否与您所知的系统内存相同。如果不同，在
/boot/grub/grub.conf 文件中添加以下一行：
mem=xxM
把 xx 替换成你拥有的内存数量（以 MB 为单位）。
在
/boot/grub/grub.conf 文件中，以上的例子与下面相似：,
# NOTICE: You have a /boot partition. This means that # all kernel paths are relative to /boot/ default=0 timeout=30 splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz title Red Hat Enterprise Linux (2.6.9-5.EL) root (hd0,0) kernel /vmlinuz-2.6.9-5.EL ro root=/dev/hda3 mem=128M
重新引导后，
grub.conf 文件中的改变将会反映在您的系统中。
当您已载入 GRUB 引导屏幕后，键入
e 来编辑。 您所选定的引导标签的配置文件中的项目列表就会在您面前出现。
选择开头为
kernel 的行，然后键入 e 来编辑这一引导项目。
在
kernel 行的末尾，添加：
mem=xxM
这里的 xx 与你系统的内存数量相同。
按 Enter 键来退出编辑模式。
回到引导装载程序屏幕后，键入
b 来引导系统。
Itanium 用户必须使用
elilo 来输入引导命令。
请记住将 xx 替换成您系统的内存数量。按 Enter 键来引导。
6.4.7. 您的打印机无法工作
如果您不能肯定该如何设置打印机，或者您在设置过程中遇到问题，请使用 「打印机配置工具」。
在 shell 提示下键入
system-config-printer 命令来启动「打印机配置工具」。如果您不是根用户，它会提示您输入根密码后再继续。
6.4.8. 配置声卡遇到问题
如果由于某种原因，您听不到声音，但是您知道自己安装了一个声卡，您可以运行「声卡配置工具」（
system-config-soundcard）。
To use the Sound Card Configuration Tool, choose => => => in GNOME, or => => in KDE. A small text box pops up prompting you for your root password.
您还可以在 shell 提示下键入
system-config-soundcard 命令来启动 「声卡配置工具」。如果您不是根用户，它会提示您输入根密码后再继续。
如果 「声卡配置工具」 无法正常工作（样本文件无法被播放，您仍然无法听到音频），这很可能是您的声卡不被Red Hat Enterprise Linux 支持。
6.4.9. 基于 Apache httpd 的服务/Sendmail 在启动时挂起
如果您在系统启动时遇到基于 Apache
httpd 的服务或 Sendmail 挂起的错误，请检查以下行包括在 /etc/hosts 文件中：
127.0.0.1 localhost.localdomain localhost
第 7 章 用于 Intel® 或 AMD 系统的驱动介质
7.1. 为什么需要驱动程序盘
在Red Hat Enterprise Linux 安装程序被载入的时候，你可能会看到向你索取驱动程序介质的屏幕。驱动程序介质屏幕在下面几种情况中最常出现：
- 如果你需要从块设备中执行安装
- 如果你需要从 PCMCIA 设备中执行安装
- 如果你在安装引导提示下输入
linux dd（Itanium 用户应该输入elilo linux dd）来运行安装程序 - 如果你在一个不具备任何 PCI 设备的计算机上运行安装程序
7.2. 驱动程序介质到底是什么？
驱动程序介质能够为安装程序可能支持也可能不支持的硬件添加支持。它可以是由红帽制作的驱动软盘或者映像文件，也可以根据在互联网上发现的驱动程序自制，还可以是硬件制造商配给硬件的软盘或光盘。
如果你需要使用某一特别设备以便安装Red Hat Enterprise Linux，你就可能需要驱动程序介质。驱动程序可以用在网络安装（NFS），使用 PCMCIA 或块设备的安装，以及使用非标准的或非常新型的光盘驱动器、SCSI 适配器、NIC、和其它罕见设备的安装。
注意
如果在你的系统上安装Red Hat Enterprise Linux 时不需要某个不被支持的设备，请继续安装进程。一旦安装完毕，你可以添加对这个新设备的支持。
7.3. 如何获取驱动程序介质
Driver images can be obtained from several sources. They may be included with Red Hat Enterprise Linux, or they may be available from a hardware or software vendor's website. If you suspect that your system may require one of these drivers, you should create a driver diskette or CD-ROM before beginning your Red Hat Enterprise Linux installation.
对于使用基于 x86 的系统的用户，Red Hat Enterprise Linux 的第一张光盘包括了驱动程序盘的映像（
images/drvnet.img — 网卡驱动程序，以及 images/drvblock.img — 用于 SCSI 控制器的驱动程序）。这些映像包括许多常见和罕见的驱动程序。
注意
你还可能通过一个网络文件来使用驱动程序映像。你可以使用
linux dd=url 命令来替代 linux dd 引导命令，其中的 url 是驱动程序映像所在的 HTTP、FTP、或 NFS 地址。
Another option for finding specialized driver information is on Red Hat's website at
在叫做 Bug Fixes 的内容里。偶尔，在Red Hat Enterprise Linux版本发行之后，会出现一些新的通用硬件，这些硬件无法使用在安装程序中已有的驱动程序或包括在Red Hat Enterprise Linux 第一张光盘中的驱动程序盘映像。在这种情况下，红帽网站可能会提供到这些驱动程序映像的链接。
7.3.1. 根据映像文件创建驱动程序盘
要在Red Hat Enterprise Linux 环境下根据驱动程序盘映像来制作驱动程序盘：
- 在第一个软盘（或 LS-120 磁盘）驱动器中插入一张空白的、格式化的软盘（Itanium 系统用户则插入 LS-120 磁盘）。
- 在含有驱动程序盘映像（如：
drvnet.img）的同一目录下，以根用户身份键入dd if=drvnet.img of=/dev/fd0。
注意
Red Hat Enterprise Linux 支持在安装过程中用 USB pen drive 来添加驱动映像。最好的实现方法就是挂载 USB pen drive 并把想要的
driverdisk.img 复制到 USB pen drive 上。例如：
dd if=driverdisk.img of=/dev/sda
然后，你会在安装的过程中被提示选择要使用的分区和文件。
7.4. 在安装过程中使用驱动程序映像
如果你需要使用驱动程序映像，例如在 PCMCIA 设备或 NFS 安装过程中，安装程序会在需要时提示你插入驱动程序（磁盘、光盘或文件名称）。
For example, to specifically load a driver diskette that you have created, begin the installation process by booting from the Red Hat Enterprise Linux CD #1 (or using boot media you have created). For x86-based systems, at the
boot: prompt, enter linux dd if using an x86 or x86-64 system. Refer to 第 4.3.1 节 “在 x86、AMD64 和 Intel® 64 系统上引导安装程序。” for details on booting the installation program. For Itanium systems, at the Shell> prompt, type elilo linux dd. Refer to 第 4.3.2 节 “在 Itanium 系统上引导安装程序” for details on booting the installation program.
Red Hat Enterprise Linux 安装程序会请你插入驱动程序盘。一旦驱动程序盘被安装程序读取，当它在稍后的安装进程中发现了这个硬件，它就会使用那些从你提供的驱动程序盘中读到的驱动程序来安装相应的硬件。
第 8 章 Intel® 和 AMD 系统的其他引导选项
该附录讨论Red Hat Enterprise Linux 安装程序中提供的附加引导和内核引导选项。
要使用这里提到的任何一个引导选项，在安装
boot: 提示下键入你想启用的命令。
引导时的命令参数
askmethod- 该命令请你选择从 Red Hat Enterprise Linux 光盘中引导时你想使用的安装方法。
apic- 这个 x86 引导命令绕过在 Intel 440GX 芯片组 BIOS 中可能会普遍遇到的程序错误，它只应该使用安装程序内核来执行。
apm=allow_ints- 这个 x86 引导命令改变挂起服务的处理方式（对于某些便携电脑来说可能是必要的）。
apm=off- 这个 x86 引导命令禁用 APM（高级电源管理）。它很有用处，因为某些 BIOS 的电源管理（APM）问题重重，很容易崩溃。
apm=power_off- 这个 x86 引导命令会使Red Hat Enterprise Linux 默认关闭（断电）系统。它对于不默认关闭的 SMP 系统来说有用。
apm=realmode_power_off- 某些 BIOS 在基于 x86 的系统试图关闭（断电）机器时崩溃。该命令把操作方法从 Windows NT 方式改为 Windows 95 方式。
dd- 这个参数会导致安装程序提示你使用驱动程序盘。
dd=url- 这个参数会导致安装程序提示你使用来自指定 HTTP、FTP、或 NFS 网络地址的驱动程序映像。
display=ip:0- 该命令允许远程显示转发。其中，ip 应该用你想充当显示系统的 IP 地址替换。在你想用来显示的系统上，你必须执行
xhost +remotehostname命令，这里的 remotehostname 是你运行显示命令的主机名称。使用xhost +remotehostname命令限制了对远程显示终端的访问，而且不允许来自没有被确切授予远程访问权的人员和系统的访问。 driverdisk- 该命令执行的功能和
dd命令相同，它还会在 Red Hat Enterprise Linux 安装中提示你使用驱动程序盘。 ide=nodma- 该命令禁用所有 IDE 设备上的 DMA，在遇到 IDE 相关的问题时可能有用。
linux upgradeany- 该命令会放松对你的
/etc/redhat-release文件的某些检查。如果你的/etc/redhat-release文件已从默认内容被改变了。在试图升级 Red Hat Enterprise Linux 5 时就可能会找不到你的 Red Hat Enterprise Linux 安装。只有在你现存的Red Hat Enterprise Linux 安装没有被检测到时才使用该选项。 mediacheck- 该命令给你提供测试安装源完整性的选择（如果使用的是基于 ISO 的方法）。该命令可用于光盘、DVD、硬盘 ISO、和 NFS ISO 安装方法。在试图安装前先校验 ISO 映像的完整性会帮助你避免在安装中经常遇到的问题。
mem=xxxm- 该命令允许你改变内核在机器上检测到的内存数量。在某些较老的仅能检测到 16MB 内存的系统上，以及某些较新的视频卡与主内存共享视频内存的机器上，你可能需要使用该命令。当执行这项命令时，xxx 应该用以 MB 为单位的内存数量替换。
nmi_watchdog=1- 该命令启用内建的内核死锁检测器。它可以用来调试硬性内核锁定。通过执行定期的 NMI（不可屏蔽中断）中断，内核可以监控 CPU 是否被锁，并在需要时打印出调试消息。
noapic- 这个 x86 引导命令告诉内核不要使用 APIC 芯片。它对于某些带有不良 APIC（如 Abit BP6）或错误重重的 BIOS 的母板有帮助。基于 NVIDIA nForce3 芯片集（如 ASUS SK8N）的系统有一个已知的问题。它在引导时间 IDE 探测时会挂起，或显示其它中断发送的问题。
noht- 这个 x86 引导命令禁用超线程。
-
nofb - 该命令禁用帧缓冲支持，允许安装程序在文本模式中运行。它可能是带有某些读屏硬件的辅助功能所必需的。
nomce- 这个 x86 引导命令禁用在 CPU 上执行的自我诊断检查。内核默认启用 CPU 的自我诊断（称为机器检查意外，Machine Check Exception）。在一些早期的 Compaq Pentium 系统上，你可能需要这个选项，因为它们不能正确支持处理器错误检查。几个其它便携电脑，尤其是那些使用 Radeon IGP 芯片组的便携电脑，可能也需要这个选项。
nonet- 这个命令禁止网络硬件检测。
nopass- 该命令禁止把键盘和鼠标信息传递给安装程序的第二阶段。当执行网络安装时，它可以用来在安装的第二阶段测试鼠标和键盘配置屏幕。
nopcmcia- 该命令忽略系统上的任何 PCMCIA 控制器。
noprobe- 该命令禁用硬件检测，相反，它提示用户来提供硬件信息。
noshell- 该命令禁止在安装时使用第二个虚拟控制台上的 shell。
nostorage- 这个命令禁用对 SCSI 和 RAID 存储硬件的探测。
nousb- 该命令禁止在安装中载入 USB 支持。如果安装程序在进程早期容易挂起，该命令就能够起到作用。
nousbstorage- this command disables the loading of the usbstorage module in the installation program's loader. It may help with device ordering on SCSI systems.
numa=off- Red Hat Enterprise Linux 支持 AMD64 体系上的 NUMA（Non-Uniform Memory Access，不规范内存存取）。 虽然所有 CPU 能够存取不带 NUMA 支持的内存，在更新内核中存在的 NUMA 支持却能够导致内存分配尽可能地偏向于引发它们的 CPU，从而减少 CPU 间的内存交通。这能够在某些应用程序中显著地提高性能。要恢复到原始的无 NUMA 行为，指定这个引导选项。
reboot=b- 这个 x86、AMD64 和 Intel® EM64T 命令改变内核试图重新引导机器的方式。如果系统关闭时内核被挂起，该命令会导致系统被成功地重新引导。
rescue- this command runs rescue mode. Refer to 第 26 章 基本系统恢复 for more information about rescue mode.
resolution=- 告诉安装程序要运行哪种视频模式。它接受所有标准的分辨率，如
640x480、800x600、1024x768等等。 serial- 该命令启用串行控制台支持。
text- 该命令禁用图形化安装程序，并强制安装程序在文本模式下运行。
updates- 该命令会提示你插入包含更新（错误修正）的软盘。如果你执行的是网络安装，并且已把更新映像存放在服务器上的
rhupdates/目录下，则不需要使用该命令。 updates=- 这个命令允许你指定一个 URL，用来获取 anaconda 安装程序的更新（错误修复)。
vnc- 该命令允许你从 VNC 服务器中安装。
vncpassword=- 该命令设置用来连接 VNC 服务器的密码。
第 9 章 GRUB 引导装载程序
When a computer with Red Hat Enterprise Linux is turned on, the operating system is loaded into memory by a special program called a boot loader. A boot loader usually exists on the system's primary hard drive (or other media device) and has the sole responsibility of loading the Linux kernel with its required files or (in some cases) other operating systems into memory.
9.1. 引导装载程序和系统架构
每个可以运行Red Hat Enterprise Linux的体系结构都使用不同引导装载程序。下表列出了不同体系结构所对应的引导装载程序：
表 9.1. 不同体系结构所使用的引导装载程序
| 体系结构 | 引导装载程序 |
|---|---|
| AMD® AMD64 | GRUB |
| IBM® eServer™ System i™ | OS/400® |
| IBM® eServer™ System p™ | YABOOT |
| IBM® System z® | z/IPL |
| IBM® System z® | z/IPL |
| Intel® Itanium™ | ELILO |
| x86 | GRUB |
本章讨论了 x86 体系结构下的Red Hat Enterprise Linux所包括的 GRUB 引导装载程序的命令和配置选项。
9.2. GRUB
GNU GRand Unified Boot loader（GRUB）是允许在系统引导时选择已安装的操作系统或内核的程序。它也允许用户把参数传给内核。
9.2.1. GRUB 和 x86 引导过程
This section discusses the specific role GRUB plays when booting an x86 system. For a look at the overall boot process, refer to 第 30.2 节 “对引导过程的详细介绍”.
GRUB 在下列阶段把它自己载入内存：
- The Stage 1 or primary boot loader is read into memory by the BIOS from the MBR[4]. The primary boot loader exists on less than 512 bytes of disk space within the MBR and is capable of loading either the Stage 1.5 or Stage 2 boot loader.
- 如果有需要，第 1.5 阶段的引导装载程序由第一阶段的引导装载程序读入内存。 某些硬件在进入第二阶段引导装载程序之前，要求一个中间步骤。当
/boot/分区处于硬盘的 1024 柱面之上，或者使用 LBA 模式时，这就会发生。第 1.5 阶段引导装载程序位于/boot/分区或者是 MBR 和/boot/分区的一小部分空间里。 - 第二阶段或第二级的引导装载程序被读入内存。 第二级引导装载程序显示 GRUB 菜单和命令环境。这个界面允许用户选择引导哪个内核或操作系统、把参数传递给内核、或者查看系统参数。
- 第二级的引导装载程序把操作系统或内核，以及
/boot/sysroot/里的内容读入内存。 一旦 GRUB 决定启动哪个操作系统或者内核，它就会把它载入内存并把机器的控制权交给那个操作系统。
这个引导Red Hat Enterprise Linux的方法被称作 direct loading，这是因为引导装载程序直接装载操作系统。在引导装载程序和内核之间没有中间步骤。
其他操作系统使用的引导过程可能有所不同。例如，Microsoft® Windows® 操作系统，以及其他的操作系统，都使用 chain loading 的方式装载。在这种方式下，MBR 指向存放操作系统的分区的第一个扇区，找到所需的文件来引导操作系统。
GRUB 支持 direct 和 chain 装载这两种方式，这使它几乎可以引导任何操作系统。
警告
During installation, Microsoft's DOS and Windows installation programs completely overwrite the MBR, destroying any existing boot loaders. If creating a dual-boot system, it is best to install the Microsoft operating system first.
9.2.2. GRUB 的特征
GRUB 包含几个优于 x86 体系结构的其他引导装载程序的特征。下面是这些重要特征的一个列表：
- GRUB 在 x86 机器上，提供一个真正基于命令的、先于操作系统（pre-OS）的环境。 这个特征给予了用户用指定选项装载操作系统或收集系统信息最大的灵活性。多年以来，很多非 x86 体系结构的系统已经采用了先于操作系统（pre-OS）的环境，且允许系统从命令行引导。
- GRUB supports Logical Block Addressing (LBA) mode. LBA places the addressing conversion used to find files in the hard drive's firmware, and is used on many IDE and all SCSI hard devices. Before LBA, boot loaders could encounter the 1024-cylinder BIOS limitation, where the BIOS could not find a file after the 1024 cylinder head of the disk. LBA support allows GRUB to boot operating systems from partitions beyond the 1024-cylinder limit, so long as the system BIOS supports LBA mode. Most modern BIOS revisions support LBA mode.
- GRUB can read ext2 partitions. This functionality allows GRUB to access its configuration file,
/boot/grub/grub.conf, every time the system boots, eliminating the need for the user to write a new version of the first stage boot loader to the MBR when configuration changes are made. The only time a user needs to reinstall GRUB on the MBR is if the physical location of the/boot/partition is moved on the disk. For details on installing GRUB to the MBR, refer to 第 9.3 节 “安装 GRUB”.
9.3. 安装 GRUB
如果在安装过程中 GRUB 没有被安装，它也可以在之后安装。一旦被安装，它自动就变为缺省的引导装载程序。
在安装 GRUB 之前，请确保使用最新的 GRUB 软件包或者使用安装光盘里的软件包。关于安装软件包的说明，请参考《Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide》里的“用 RPM 管理软件包”》章节。
Once the GRUB package is installed, open a root shell prompt and run the command
/sbin/grub-install <location>, where <location> is the location that the GRUB Stage 1 boot loader should be installed. For example, the following command installs GRUB to the MBR of the master IDE device on the primary IDE bus:
/sbin/grub-install /dev/hda
下次系统引导的时候，GRUB 图形化引导装载程序菜单会在内核载入内存之前出现。
重要
如果 GRUB 被安装在 RAID 1 阵列里，出现磁盘故障时系统可能不能启动。下面的 URL 提供了一个在线的不被支持的解决方法：
9.4. GRUB 术语
在使用 GRUB 之前，需要了解的最重要的一件事情就是它怎样引用设备，如硬盘和分区。这些信息在配置 GRUB 来引导多个操作系统时尤为重要。
9.4.1. 设备名
当用 GRUB 引用特定的设备时，可以使用下面的格式（注意，从语法上来讲，括号和逗号都是非常重要的）：
(<type-of-device><bios-device-number>,<partition-number>)
The <type-of-device> specifies the type of device from which GRUB boots. The two most common options are
hd for a hard disk or fd for a 3.5 diskette. A lesser used device type is also available called nd for a network disk. Instructions on configuring GRUB to boot over the network are available online at http://www.gnu.org/software/grub/manual/.
The <bios-device-number> is the BIOS device number. The primary IDE hard drive is numbered
0 and a secondary IDE hard drive is numbered 1. This syntax is roughly equivalent to that used for devices by the kernel. For example, the a in hda for the kernel is analogous to the 0 in hd0 for GRUB, the b in hdb is analogous to the 1 in hd1, and so on.
The <partition-number> specifies the number of a partition on a device. Like the <bios-device-number>, most types of partitions are numbered starting at
0. However, BSD partitions are specified using letters, with a corresponding to 0, b corresponding to 1, and so on.
注意
GRUB 下的设备编号总是从
0，而不是从 1 开始的。这是新用户最常犯的错误之一。
例如，如果系统有一个以上的硬盘，GRUB 会用
(hd0) 来引用第一个硬盘，用 (hd1) 来引用第二个硬盘。GRUB 用 (hd0,0) 引用第一个硬盘里的第一个分区，用 (hd1,2) 引用第二个硬盘里的第三个分区。
GRUB 通常使用下面的规则来命名设备和分区：
- 不管系统的硬盘驱动器是 IDE 还是 SCSI，所有的硬盘驱动器都用字母
hd开始。而fd用来指定 3.5 寸软盘。 - 要指定整个设备而不是某个分区，可以把分区号码和逗号都去掉。当 GRUB 为某个特定磁盘配置主引导分区时，这很重要。例如，
(hd0)指定了第一个设备上的主引导分区，(hd3)指定第四个设备上的主引导分区。 - 如果系统有多个驱动器设备，在 BIOS 里设置引导顺序就很重要。如果系统只有 IDE 或 SCSI 驱动器，这当然很简单，但是如果两种设备都有的话，使存放引导分区的驱动器先被访问就很关键了。
9.4.2. 文件名和块列表（Blocklist）
当在 GRUB 里输入命令来引用文件时（如菜单列表），你必须在设备和分区号码后面紧接着指定绝对文件路径。
下面演示了这样的命令的结构：
(<device-type><device-number>,<partition-number>)</path/to/file>
In this example, replace <device-type> with
hd, fd, or nd. Replace <device-number> with the integer for the device. Replace </path/to/file> with an absolute path relative to the top-level of the device.
你也可能在 GRUB 里指定实际上并不在文件系统里的文件，如出现在分区的起始块里的 chain 装载程序。要装载这样的文件，可以使用指定文件在分区里所在的块的 blocklist。既然文件通常由几个不同块的集合组成，块列表使用了特殊的语法。每个包含文件的块都由块的位移量来指定，后面跟着基于这个位移点的块的数量。块位移用逗号隔开的列表里依次列出。
以下是一个块列表的例子：
0+50,100+25,200+1
这个例子指定了从分区的第一个块开始的文件，它使用了块 0 到 49、100 到 124 以及 200。
当使用 GRUB 来装载要求 chain 装载的操作系统时，知道怎样去编写块列表是很有用的。如果从块 0 开始的话，你可以忽略块的位移量。例如，第一个硬盘里的第一分区的 chain 装载文件会有下面的名字：
(hd0,0)+1
下面是在 GRUB 命令行上以根用户设定正确设备和分区之后指定块列表的
chainloader 命令：
chainloader +19.4.3. 根文件系统和 GRUB
The use of the term root file system has a different meaning in regard to GRUB. It is important to remember that GRUB's root file system has nothing to do with the Linux root file system.
GRUB 根文件系统是指定设备的最顶层。例如，映像文件
(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz 位于 (hd0,0) 分区（实际上是系统的 /boot/ 分区）的顶层（或根）的 /grub/ 目录。
然后，以内核文件的位置为选项的
kernel 命令被执行。一旦 Linux 内核被引导，它设立 Linux 用户所熟悉的根文件系统。之前的 GRUB 根文件系统和它所挂载的文件系统都不再被使用；它们只在引导内核文件时存在。
9.5. GRUB 界面
GRUB 提供三个具有不同层次的功能的界面。每个界面都允许用户引导 Linux 内核或者其他操作系统。
这些界面如下所示：
注意
只有在 GRUB 菜单消失前的 3 秒之内按任意键，才可以进入下面的 GRUB 界面。
- Menu Interface
- 这是安装程序配置 GRUB 时显示的缺省界面。操作系统或者预配置内核的列表会出现并按名字排序。用箭头键可以选择缺省选项之外的其他选项，然后按 Enter 键来引导它。如果你什么都不做，在超过预定时间后 GRUB 会装载缺省选项。按 e 键来进入条目编辑器界面，或者按 c 键来装载命令行界面。Refer to 第 9.7 节 “GRUB 菜单配置文件” for more information on configuring this interface.
- Menu Entry Editor Interface
- 要访问菜单条目编辑器，你可以在引导装载程序里按 e 键。然后屏幕会显示条目的 GRUB 命令行，在引导操作系统之前，用户可以修改这些命令行，例如添加命令行（o 在当前行之后插入新的一行，而 O 则在当前行之前插入新命令行）、编辑命令行（e）或者删除命令行（d）。在完成了所有的修改后，按 b 键可以执行该命令行并引导操作系统。按 Esc 可以取消所有的修改并重新载入标准的菜单界面。按 c 键可以装载命令行界面。
注意
For information about changing runlevels using the GRUB menu entry editor, refer to 第 9.8 节 “Changing Runlevels at Boot Time”. - Command Line Interface
- 命令行界面是最基本的 GRUB 界面，但它也是可以进行最大限度控制的界面。你可以输入任何相关的 GRUB 命令并按 Enter 键来执行它。这个界面提供一些高级的类似于 shell 的特征，包括按 Tab 键依据上下文来自动完成命令，Ctrl 键组合如 Ctrl+a 来移动到一行的起始处、以及 Ctrl+e 移动到一行的末尾。此外，就象在
bashshell 里一样，你也可以使用箭头键、Home、End 和 Delete 键。Refer to 第 9.6 节 “GRUB 命令” for a list of common commands.
9.5.1. 界面装载顺序
当 GRUB 装载它的第二阶段引导装载程序时，它首先搜寻配置文件。找到后，菜单界面绕过屏幕（bypass screen）就会显示。如果你在 3 秒之内按了任何键，GRUB 将建立一个菜单列表并显示菜单界面。如果没有按任何键，GRUB 菜单里的缺省内核条目将会被使用。
如果没有找到配置文件，或者配置文件是不可读的，GRUB 将装载命令行界面，这允许用户输入命令来完成引导过程。
如果配置文件是无效的，GRUB 会打印出错误并要求输入。这可以帮助用户找到问题的确切原因。按任何键来重新载入菜单界面，你可以编辑菜单选项并根据 GRUB 报告的错误来进行更正。如果更正失败的话，GRUB 又将报告错误并重新载入菜单界面。
9.6. GRUB 命令
GRUB 在它的命令行界面里提供大量的有用的命令。有些命令接受参数选项；这些选项应该和命令以及其他选项用空格分隔开。
下面是一个有用的命令的列表：
boot— 引导操作系统或者最后被装载的 chain 装载程序。chainloader </path/to/file>— Loads the specified file as a chain loader. If the file is located on the first sector of the specified partition, use the blocklist notation,+1, instead of the file name.下面是chainloader命令的一个示例：chainloader +1displaymem— 根据 BIOS 信息，显示当前的内存使用情况。这对在引导前确认系统有多少内存很有用。initrd </path/to/initrd>— Enables users to specify an initial RAM disk to use when booting. Aninitrdis necessary when the kernel needs certain modules in order to boot properly, such as when the root partition is formatted with the ext3 file system.下面是initrd命令的一个示例：initrd /initrd-2.6.8-1.523.imginstall <stage-1> <install-disk> <stage-2>— Installs GRUB to the system MBR.pconfig-file<stage-1>— Signifies a device, partition, and file where the first boot loader image can be found, such as(hd0,0)/grub/stage1.<install-disk>— Specifies the disk where the stage 1 boot loader should be installed, such as(hd0).<stage-2>— Passes the stage 2 boot loader location to the stage 1 boot loader, such as(hd0,0)/grub/stage2.p<config-file>— This option tells theinstallcommand to look for the menu configuration file specified by<config-file>, such as(hd0,0)/grub/grub.conf.
警告
install命令覆盖主引导分区里任何已有的信息。kernel </path/to/kernel> <option-1> <option-N>... — Specifies the kernel file to load when booting the operating system. Replace </path/to/kernel> with an absolute path from the partition specified by the root command. Replace <option-1> with options for the Linux kernel, such asroot=/dev/VolGroup00/LogVol00to specify the device on which the root partition for the system is located. Multiple options can be passed to the kernel in a space separated list.下面是kernel命令的一个示例：kernel /vmlinuz-2.6.8-1.523 ro root=/dev/VolGroup00/LogVol00前面例子里的选项指定了 Linux 的根文件系统位于hda5分区。root (<device-type><device-number>,<partition>)— Configures the root partition for GRUB, such as(hd0,0), and mounts the partition.下面是root命令的一个示例：root (hd0,0)rootnoverify (<device-type><device-number>,<partition>)— Configures the root partition for GRUB, just like therootcommand, but does not mount the partition.
你还可以找到其他一些可用的命令；键入
help --all 来获取命令的完整列表。关于所有 GRUB 命令的描述，请参考 http://www.gnu.org/software/grub/manual/ 上的在线文档。
9.7. GRUB 菜单配置文件
The configuration file (
/boot/grub/grub.conf), which is used to create the list of operating systems to boot in GRUB's menu interface, essentially allows the user to select a pre-set group of commands to execute. The commands given in 第 9.6 节 “GRUB 命令” can be used, as well as some special commands that are only available in the configuration file.
9.7.1. 配置文件结构
GRUB 菜单界面配置文件是
/boot/grub/grub.conf。为菜单界面设置全局参数的命令位于这个文件的顶部，后面的内容是菜单里列出的每个操作系统或者内核。
下面是一个很简单的 GRUB 菜单配置文件，它用来引导Red Hat Enterprise Linux或者 Microsoft Windows 2000：
default=0 timeout=10 splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz hiddenmenu title Red Hat Enterprise Linux Server (2.6.18-2.el5PAE) root (hd0,0) kernel /boot/vmlinuz-2.6.18-2.el5PAE ro root=LABEL=/1 rhgb quiet initrd /boot/initrd-2.6.18-2.el5PAE.img # section to load Windows title Windows rootnoverify (hd0,0) chainloader +1
这个文件使 GRUB 建立了一个把Red Hat Enterprise Linux作为缺省操作系统的菜单，并在 10 秒后自动启动它。每个操作系统条目都包括了两部分内容，以及针对于系统磁盘分区表的命令。
注意
注意，default 被设置为一个整数。这指定了 GRUB 配置文件里的第一个
title 行。在前面的例子里，如果要把 Windows 设置为缺省选项，你可以把 default=0 修改为 default=1。
Configuring a GRUB menu configuration file to boot multiple operating systems is beyond the scope of this chapter. Consult 第 9.9 节 “其它资料” for a list of additional resources.
9.7.2. 配置文件指令
下面是 GRUB 菜单配置文件里常用的指令：
chainloader </path/to/file>— Loads the specified file as a chain loader. Replace </path/to/file> with the absolute path to the chain loader. If the file is located on the first sector of the specified partition, use the blocklist notation,+1.color <normal-color> <selected-color>— Allows specific colors to be used in the menu, where two colors are configured as the foreground and background. Use simple color names such asred/black. For example:color red/black green/bluedefault=<integer>— Replace <integer> with the default entry title number to be loaded if the menu interface times out.fallback=<integer>— Replace <integer> with the entry title number to try if the first attempt fails.hiddenmenu— 当超过timeout所指定的时间后，阻止 GRUB 菜单界面的显示以及装载default条目。用户可以按 Esc 键来查看标准 GRUB 菜单。initrd </path/to/initrd>— Enables users to specify an initial RAM disk to use when booting. Replace </path/to/initrd> with the absolute path to the initial RAM disk.kernel </path/to/kernel> <option-1> <option-N>— Specifies the kernel file to load when booting the operating system. Replace </path/to/kernel> with an absolute path from the partition specified by the root directive. Multiple options can be passed to the kernel when it is loaded.password=<password>— Prevents a user who does not know the password from editing the entries for this menu option.Optionally, it is possible to specify an alternate menu configuration file after thepassword=<password>directive. In this case, GRUB restarts the second stage boot loader and uses the specified alternate configuration file to build the menu. If an alternate menu configuration file is left out of the command, a user who knows the password is allowed to edit the current configuration file.关于 GRUB 的安全性的更多信息，请参考《Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide》里的“工作站安全性”章节。root (<device-type><device-number>,<partition>)— Configures the root partition for GRUB, such as(hd0,0), and mounts the partition.rootnoverify (<device-type><device-number>,<partition>)— Configures the root partition for GRUB, just like therootcommand, but does not mount the partition.timeout=<integer>— Specifies the interval, in seconds, that GRUB waits before loading the entry designated in thedefaultcommand.splashimage=<path-to-image>— Specifies the location of the splash screen image to be used when GRUB boots.title group-title— 指定和用来装载内核或操作系统的特定的一组命令一起使用的标题。
菜单配置文件里的注释用井号（
#）开头。
9.8. Changing Runlevels at Boot Time
在Red Hat Enterprise Linux里，你可以在引导时改变缺省的运行级别。
要在引导会话里改变运行级别，使用以下指令：
- 当 GRUB 菜单绕过屏幕（bypass screen）出现时，按任何键来进入 GRUB 菜单（在 3 秒钟之内）。
- 按 a 键可以在
kernel命令后附加选项。 - Add
<space><runlevel>at the end of the boot options line to boot to the desired runlevel. For example, the following entry would initiate a boot process into runlevel 3:grub append> ro root=/dev/VolGroup00/LogVol00 rhgb quiet 3
9.9. 其它资料
本章只是对 GRUB 的基本介绍。关于 GRUB 的更多细节，请参考下面的资源。
9.9.1. 安装了的文档
/usr/share/doc/grub-<version-number>/— This directory contains good information about using and configuring GRUB, where <version-number> corresponds to the version of the GRUB package installed.info grub— GRUB info 页包含了指南、用户参考手册、程序员参考手册和关于 GRUB 及其用法的 FAQ 文档。
9.9.2. 有用的网站
- http://www.gnu.org/software/grub/ — GNU GRUB 项目的主页。这个网站包含了 GRUB 开发的信息和 FAQ。
- http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_43_4053.shtm — 详述非 Linux 操作系统的引导。
- http://www.linuxgazette.com/issue64/kohli.html — 讨论从头开始配置 GRUB 的介绍性文章，包括对 GRUB 命令行选项的概述。
第 10 章 关于 Itanium 和 Linux 的额外资料
其它和在 Itanium 系统上运行Red Hat Enterprise Linux 相关的参考资料在万维网上可以查到。几个可用的资源如下所列：
- http://www.intel.com/products/processor/itanium2/ — 关于 Itanium 处理器的 Intel 网站
- http://developer.intel.com/technology/efi/index.htm?iid=sr+efi — 关于可扩展固件界面（Extensible Firmware Interface，EFI）的 Intel 网站
- http://www.itanium.com/business/bss/products/server/itanium2/index.htm — 关于 Itanium 2 处理器的 Intel 网站
部分 II. IBM POWER 体系结构 - 安装和引导
IBM POWER 系统的《Red Hat Enterprise Linux安装指南》讨论了Red Hat Enterprise Linux的安装和一些基本的安装后的故障解除的内容。高级的安装选项会在本指南的第二部分里涉及。
第 11 章 安装前的准备工作
11.1. 选择升级还是安装？
For information to help you determine whether to perform an upgrade or an installation refer to 第 23 章 升级你当前的系统.
11.2. IBM eServer System p 和 System i 的筹备工作
IBM eServer System p 和 IBM eServer System i 系统在分区、虚拟或原始设备、以及控制台方面引入了许多选项。这两种类型的系统都使用相同的内核，根据系统配置而定，许多选项都相同。
如果你使用的是无分区的 System p 系统，你不必进行任何预安装设置。使用 HVSI 串口控制台的系统，需要把控制台连接到 T2 串口上。
如果使用有分区的系统，无论是 IBM System p 还是 IBM System i，创建分区来开始安装的步骤都基本相同。你应该在 HMC 上创建分区，然后分配 CPU 和内存资源，以及 SCSI 和以太网资源，它们既可以是虚拟的也可以是原始的。HMC 创建分区向导会帮助你逐步创建这些分区。
For more information on creating the partition, refer to IBM's Infocenter article on Configuring Linux logical partitions available online at: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/eserver/v1r3s/index.jsp?topic=/iphbi/iphbikickoff.htm
If you are using virtual SCSI resources, rather than native SCSI, you must configure a 'link' to the virtual SCSI serving partition, and then configure the virtual SCSI serving partition itself. You create a 'link' between the virtual SCSI client and server slots using the HMC. You can configure a virtual SCSI server on either AIX or i5/OS, depending on which model and options you have.
关于使用虚拟设备的更多信息，以及 IBM Redbook 和其他在线资源，请访问：http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/eserver/v1r3s/index.jsp?topic=/iphbi/iphbirelated.htm
关于虚拟化 eServer i5 的其他信息，请参考 IBM Redbook SG24-6388-01：《在 IBM System i 平台上实施 POWER Linux》。这可以在下列网址获得：http://www.redbooks.ibm.com/redpieces/abstracts/sg246388.html?Open
系统被配置后，你需要从 HMC 激活或给系统通电。根据你进行的安装类型而定，你可能需要配置 SMS 来正确地将系统引导入安装程序。
11.3. 你有足够的磁盘空间吗？
Nearly every modern-day operating system (OS) uses disk partitions, and Red Hat Enterprise Linux is no exception. When you install Red Hat Enterprise Linux, you may have to work with disk partitions. If you have not worked with disk partitions before (or need a quick review of the basic concepts), refer to 第 25 章 磁盘分区简介 before proceeding.
Red Hat Enterprise Linux 使用的磁盘空间必须和在你的系统上可能安装的其它 OS 所用的磁盘空间分离。
在开始安装进程之前，你必须：
- 有足够的未分区[5]的磁盘空间来安装Red Hat Enterprise Linux。或者
- 有一个或多个可以删除的分区，因此能够空出足够的空间来安装Red Hat Enterprise Linux。
To gain a better sense of how much space you really need, refer to the recommended partitioning sizes discussed in 第 12.19.4 节 “推荐的分区方案”.
11.4. 你能用 CD-ROM 或 DVD 光盘安装吗？
从光盘中安装要求你已购买了Red Hat Enterprise Linux产品，或者你拥有Red Hat Enterprise Linux 5.0光盘，以及光盘驱动器。
11.5. 筹备网络安装
注意
Make sure an installation CD (or any other type of CD) is not in your system's CD/DVD drive if you are performing a network-based installation. Having a CD in the drive may cause unexpected errors.
不管是网络安装（NFS、FTP、HTTP）还是通过本地贮存区的安装，你都必须要有Red Hat Enterprise Linux 安装介质。如果你执行的是 NFS、FTP、或 HTTP 安装，请使用以下步骤。
通过网络安装所要使用的 NFS、FTP、HTTP 服务器必须是一台能够提供安装光盘上的完整内容的单独机器。
注意
Red Hat Enterprise Linux 安装程序具备测试安装介质完好性的能力。它可以用在 CD、DVD、硬盘 ISO、以及 NFS ISO 安装方法中。红帽建议你在开始安装进程前和报告任何与安装相关的错误之前测试这些安装介质（许多错误是由不正确刻录的光盘造成的）。要进行测试，在
boot: 提示下输入以下命令（Itanium 系统：在命令前加上 elilo）：
linux mediacheck注意
在下面的例子里，安装服务器上包含安装文件的目录将被指定为
/location/of/disk/space。通过 FTP、NFS 或 HTTP 共享的目录将被指定为 /export/directory。例如，/location/of/disk/space 可能是一个你创建的叫 /var/isos 的目录。对于 HTTP 安装来说， /export/directory 将是 /var/www/html/rhel5。
要从安装光盘中把文件复制到充当安装服务器的机器上，执行以下步骤：
- 使用以下命令在安装磁盘里创建一个 iso 映像文件：
- 对于 DVD：
dd if=/dev/dvd of=/location/of/disk/space/RHEL5.iso这里的 dvd 指的是 DVD 驱动设备： - 对于 CD-ROM：
dd if=/dev/cdrom of=/location/of/disk/space/diskX.iso在这里，cdrom 指的是 CD 驱动设备，X 是你复制的磁盘的编号，从 1 开始，以此类推。
11.5.1. 筹备 FTP 和 HTTP 安装
对于 FTP 和 HTTP 安装来说， iso 映像文件应该通过回路挂载在公用的目录下，如下面的格式：
- 对于 DVD：
mount -o loop /location/of/disk/space/RHEL5.iso /export/directory/在这里，/export/directory 将通过 FTP 或 HTTP 作为共享目录。 - 对于 CDROM：
mount -o loop /location/of/disk/space/diskX.iso /export/directory/diskX/对于每个 CDROM ISO 映像文件重复上面的步骤，例如：mount -o loop /var/isos/disk1.iso /var/www/html/rhel5-install/disk1/
之后，确保
/export/directory 目录通过 FTP 或 HTTP 共享，并且验证客户的访问。你可以检查这个目录是否可以从服务器自身来访问，然后再从你准备安装的同一子网的其他机器上进行访问。
11.5.2. 筹备 NFS 安装
对于 NFS 安装来说，没有必要挂载 iso 映像。使 iso 映像通过 NFS 可用就足够了。你可以把 iso 映像移到 NFS 的输出目录来使它可用。
- 对于 DVD：
mv /location/of/disk/space/RHEL5.iso /export/directory/ - 对于 CDROM：
mv /location/of/disk/space/disk*.iso /export/directory/
在
/etc/exports 里进行设置确保 /export/directory 通过 NFS 输出。
要输出到指定的系统：
/export/directory client.ip.address(ro,no_root_squash)
要输出到所有系统里，使用如下的设置：
/export/directory *(ro,no_root_squash)
启动 NFS 守护进程（在Red Hat Enterprise Linux 系统里，使用
/sbin/service nfs start 命令）。如果 NFS 已在运行，重新加载配置文件（在 Red Hat Enterprise Linux 系统上运行 /sbin/service nfs reload）。
根据《Red Hat Enterprise Linux 部署指南》中的指令来测试 NFS 共享。
11.6. 筹备硬盘驱动器安装
注意
硬盘安装只适用于 ext2、ext3、或 FAT 文件系统。如果你有其它的文件系统，如 reiserfs，你将无法执行硬盘安装。
硬盘安装需要使用 ISO（或光盘）映像。ISO 映像是光盘映像的精确复制件。把所需的 ISO 映像（二进制的 Red Hat Enterprise Linux 光盘）存放到某目录中后，选择从硬盘安装。这样，你就可以把安装程序指向那个目录来进行安装。
要筹备系统进行硬盘驱动器安装，你必须使用以下方法之一来设置系统：
- 使用一组光盘集合 — 从每个安装光盘（或 DVD）中创建光盘 ISO 映像文件。对于每个光盘，在 Linux 系统上执行以下命令（对于 DVD 只执行一次）：
dd if=/dev/cdrom of=/tmp/file-name.iso - 使用 ISO 映像 — 把这些映像传输到要安装的系统上。在试图安装前，请校验 ISO 映像的完整性。这会帮助你避免硬盘安装过程中经常会遇到的问题。要在执行安装前校验 ISO 映像的完整性，请使用 md5sum 程序（该程序有适用于各类操作系统的版本）。md5sum 程序应该可以在提供 ISO 映像的同一服务器上找到。
除此之外，如果在你的安装目录中还有一个叫
updates.img 的文件，你可以用它来更新anaconda。请参考 anaconda RPM 软件包中的 install-methods.txt 文件来获取关于各种安装 Red Hat Enterprise Linux 的途径，以及怎样应用安装程序更新。
[5]
未分区的磁盘空间意味着在您要安装的硬盘驱动器上的可用磁盘空间还没有为数据划分成块。当您为一个磁盘分区时，每个分区都如同一个独立的磁盘驱动器。
第 12 章 在 IBM System i 和 IBM System p 上进行安装
This chapter explains how to perform a Red Hat Enterprise Linux installation from the DVD/CD-ROM, using the graphical, mouse-based installation program. The following topics are discussed:
- Becoming familiar with the installation program's user interface
- 启动安装程序
- 选择安装方法
- 安装中的配置步骤（语言、键盘、鼠标、分区等等）
- 结束安装
12.1. 图形化安装程序用户界面
If you have used a graphical user interface (GUI) before, you are already familiar with this process; use your mouse to navigate the screens, click buttons, or enter text fields.
You can also navigate through the installation using the keyboard. The Tab key allows you to move around the screen, the Up and Down arrow keys to scroll through lists, + and - keys expand and collapse lists, while Space and Enter selects or removes from selection a highlighted item. You can also use the Alt+X key command combination as a way of clicking on buttons or making other screen selections, where X is replaced with any underlined letter appearing within that screen.
If you would like to use a graphical installation with a system that does not have that capability, such as a partitioned system, you can use VNC or display forwarding. Both the VNC and display forwarding options require an active network during the installation and the use of boot time arguments. For more information on available boot time options, refer to 第 15 章 IBM Power 系统的其它引导选项
注意
If you do not wish to use the GUI installation program, the text mode installation program is also available. To start the text mode installation program, use the following command at the
yaboot: prompt:
linux text
Refer to 第 12.5 节 “文本模式安装程序用户界面” for a brief overview of text mode installation instructions.
It is highly recommended that installs be performed using the GUI installation program. The GUI installation program offers the full functionality of the Red Hat Enterprise Linux installation program, including LVM configuration which is not available during a text mode installation.
Users who must use the text mode installation program can follow the GUI installation instructions and obtain all needed information.
12.2. 引导 IBM System i 或者 IBM System p 安装程序
要从光盘引导 IBM System i 或 IBM System p 系统，你必须在 System Management Services (SMS) 菜单中指定安装引导设备。
要进入图形化的 System Management Services，在引导过程中当你听到响铃后按 1 键。这会显示和本节所描述的相似的界面。
当自测程序在测试的部件旁边显示横幅时，在一个文本控制台上按 1。
图 12.1. SMS 控制台
一旦进入 SMS 菜单，为 选择选项。在那个菜单中，指定 Select Install or Boot a Device。选择 CD/DVD，然后选择总线类型（多数情况下是 SCSI）。如果你不能肯定，你可以选择来查看所有设备。这会扫描所有可用的总线来引导设备，包括网络适配器和硬盘驱动器。
最后，选择包含安装光盘的设备。YABOOT 会从该设备载入，你会看到
boot: 提示。按 Enter 或等待超时过后来开始安装。
If you are booting via the network, use the
images/netboot/ppc64.img file on CD #1.
12.3. 关于 Linux 虚拟控制台的注记
This information only applies to users of non-partitioned System p systems using a video card as their console. Users of partitioned System i and System p systems should skip to 第 12.4 节 “使用 HMC vterm”.
Red Hat Enterprise Linux 安装程序不仅仅提供了安装进程的对话框。除了提供从 shell 提示下输入命令的方法外，它还提供了几种不同类型的诊断消息。安装程序在五个虚拟控制台（virtual console）中显示这些消息，你可以用一个组合键在其间切换。
虚拟控制台是非图形化环境中的 shell 提示，从物理机器中而不是远程地进入。你可以同时进入多个虚拟控制台。
These virtual consoles can be helpful if you encounter a problem while installing Red Hat Enterprise Linux. Messages displayed on the installation or system consoles can help pinpoint a problem. Refer to 表 12.1 “控制台，击键，和内容” for a listing of the virtual consoles, keystrokes used to switch to them, and their contents.
一般来说，除非你试图诊断安装问题，你没有理由离开默认的控制台（图形化安装是第六号虚拟控制台）。
表 12.1. 控制台，击键，和内容
| 控制台 | 击键 | 内容 |
|---|---|---|
| 1 | ctrl+alt+f1 | 安装对话框 |
| 2 | ctrl+alt+f2 | shell 提示 |
| 3 | ctrl+alt+f3 | 安装日志（安装程序的消息） |
| 4 | ctrl+alt+f4 | 与系统相关的消息 |
| 5 | ctrl+alt+f5 | 其它消息 |
| 6 | ctrl+alt+f6 | X 图形化显示 |
12.4. 使用 HMC vterm
The HMC vterm is the console for any partitioned IBM System p or IBM System i system. This is opened by right clicking on the partition on the HMC, and then selecting Open Terminal Window. Only a single vterm can be connected to the console at one time and there is no console access for partitioned system besides the vterm. This often is referred to as a 'virtual console', but is different from the virtual consoles in 第 12.3 节 “关于 Linux 虚拟控制台的注记” .
12.5. 文本模式安装程序用户界面
The Red Hat Enterprise Linux text mode installation program uses a screen-based interface that includes most of the on-screen widgets commonly found on graphical user interfaces. 图 12.2 “Installation Program Widgets as seen in Boot Loader Configuration”, and 图 12.3 “Installation Program Widgets as seen in Disk Druid”, illustrate the screens that appear during the installation process.
注意
虽然有关文本模式安装的说明不是十分充分，使用文本模式安装的用户仍旧可以遵循图形化安装说明来获得所需信息。需要注意的是，LVM（Logical Volume Management，逻辑卷管理）磁盘容量的操作只有在图形模式下才能进行。在文本模式下，只能查看和接受缺省的 LVM 设置。
图 12.2. Installation Program Widgets as seen in Boot Loader Configuration
图 12.3. Installation Program Widgets as seen in Disk Druid
Here is a list of the most important widgets shown in 图 12.2 “Installation Program Widgets as seen in Boot Loader Configuration” and 图 12.3 “Installation Program Widgets as seen in Disk Druid”:
- 窗口 — 在整个安装进程中，你会不时地在屏幕上看到窗口（本书中通常把它称为对话框，dialog）。有时，一个窗口会重叠在另一个窗口之上；在这种情况下，你只能与最上面的窗口交流。当该窗口使用完毕，它就会消失，允许你继续使用下面的窗口。
- 复选箱 — 复选箱允许你选择或取消选择某项功能。箱内要么显示一个星号（已选），要么是一个空格（未选）。当光标位于复选箱内，按 Space 键来选择一个未选的功能或取消一个已选的功能。
- 文本输入行 — 文本输入行是你可以输入安装程序所要求信息的区域。当光标停在文本输入行时，你可以在那一行中输入并（或）编辑信息。
- 文本构件 — 文本构件是屏幕上用于显示文本的区域。有时，文本构件可能还会含有其它构件，如复选箱。如果文本构件所含的信息超出为它保留的空间所能显示的，一个滚动条就会出现；如果你将光标定位于文本构件之内，你可以使用向上和向下 箭头键来在所有信息中上下滚动。你在滚动条上的当前位置被显示为一个 # 字符，它会在你拖拉滚动条时移上移下。
- Scroll Bar — Scroll bars appear on the side or bottom of a window to control which part of a list or document is currently in the window's frame. The scroll bar makes it easy to move to any part of a file.
- 按钮构件 — 按钮构件是与安装程序交流的主要方法。通过 Tab 键和 Enter 键使用这些按钮，你可在安装程序的屏幕中逐步推进。当按钮被突出显示时，它们可以被选择。
- Cursor — Although not a widget, the cursor is used to select (and interact with) a particular widget. As the cursor is moved from widget to widget, it may cause the widget to change color, or the cursor itself may only appear positioned in or next to the widget. In 图 12.2 “Installation Program Widgets as seen in Boot Loader Configuration”, the cursor is positioned on the button. 图 12.3 “Installation Program Widgets as seen in Disk Druid”, shows the cursor on the button.
12.5.1. 使用键盘来导航
在安装对话框之间的切换是通过一组简单的击键来达到的。要移动光标，使用 向左、向右、向上、和向下箭头键。使用 Tab 和 Shift-Tab 键来在屏幕上的每个构件间向前或向后循环。多数屏幕在底部显示了一个可用光标定位键的摘要。
To "press" a button, position the cursor over the button (using Tab, for example) and press Space or Enter. To select an item from a list of items, move the cursor to the item you wish to select and press Enter. To select an item with a checkbox, move the cursor to the checkbox and press Space to select an item. To deselect, press Space a second time.
按 F12 来接受当前值，并继续到下一个对话框；这相当于按按钮