4.5.7.2. 번역 속성 파일 형식
JBoss Logging Tools의 메시지 변환에 사용되는 속성 파일은 표준 Java 속성 파일입니다. 파일의 형식은 java.util.Properties 클래스 설명서에 설명된 간단한 줄 지향 key=value 쌍 형식입니다.
파일 이름 형식에는 다음 형식이 있습니다.
InterfaceName.i18n_locale_COUNTRY_VARIANT.properties
-
interfacename은 변환이 적용되는 인터페이스의 이름입니다. -
로케일,COUNTRY및VARIANT는 변환이 적용되는 지역 설정을 식별합니다. -
로케일및COUNTRY는 각각 ISO-639 및 ISO-3166 언어 및 국가 코드를 사용하여 언어와 국가를 지정합니다.COUNTRY는 선택 사항입니다. -
VARIANT는 특정 운영 체제 또는 브라우저에만 적용되는 번역을 식별하는 데 사용할 수 있는 선택적 식별자입니다.
번역 파일에 포함된 속성은 번역 중인 인터페이스에서 메서드의 이름입니다. 속성의 할당된 값은 번역입니다. 메서드에 과부하가 걸리면 점과 매개 변수 수를 이름에 추가하여 표시됩니다. 번역 방법은 다른 매개 변수 수를 제공해야만 과부하할 수 있습니다.
예제: 번역 속성 파일
파일 이름: GreeterService.i18n_fr_FR_POSIX.properties.
# Level: Logger.Level.INFO # Message: Hello message sent. logHelloMessageSent=Bonjour message envoyé.